Traducción de la letra de la canción Just A Few Things That I Ain't - The Beautiful South

Just A Few Things That I Ain't (original)

When you called me a useless druggie
At least you got half of it right
When you called me a hopeless alcoholic
I’m only hopeless after nine at night
And when I said you came staggering home blind drunk
If I didn’t you’d get terrible fright
And if this is the land of hope and glory
Where’s the land of hope but not quite
I’ve been scruff bag, dirt bag, always someones binbag
But never been bono or sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I’ve been bad man sad man certified mad
But never 007 or saint
Trendsetter go getter international jet setter
Are just a few things that I ain’t
The time you told class I was a half wit
Was my very first 50%
Previous best in any other test
Was either stolen copied or lent
And when you branded me and every single one of my mates
A waste of time and effort to teach
Why d’you give us sums if our only hope was bums
On someone else’s deckchair and beach
I’ve been smart arse, mardy arse, on and off a lard arse
But never been a legend to god
New thing dumb thing even last year’s thing
Headbang?
— not even a nod!
I’ve been left-wing, secure-wing, lost stripes, gained winged
We’ve never caused a lady to faint
Wideboy, ladyboy, read it in the paper boy
A few things they said that I ain’t
When popularity soared, hometown and abroad
I spent most of it trying to breathe in
Always ill at ease, too willing to please
An inferior life’s bargain bin
When you come from a background of bargain bins
You’re bound to fear it ends where it begins
So when nation adored we felt more of a fraud
And too phoney to celebrate wins
I’ve been scruffbag, dirtbag, always someones binbag
But never been Bono or Sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I’ve been badman, sadman, certified mad
But never 007 or Saint
Trend-setter, go-getter, international jet-setter
Are just a few things that I ain’t

(traducción)

Cuando me llamaste drogadicto inútil
Al menos acertaste la mitad
Cuando me llamaste alcohólico empedernido
Solo estoy desesperado después de las nueve de la noche
Y cuando dije que viniste tambaleándote a casa ciego y borracho
Si no lo hiciera, te darías un susto terrible
Y si esta es la tierra de la esperanza y la gloria
¿Dónde está la tierra de la esperanza, pero no del todo?
He sido una bolsa desaliñada, una bolsa de basura, siempre una bolsa de basura para alguien
Pero nunca ha sido bono o picadura
Sin embargo, nunca me vestí realmente impresionado
Así que nunca llegaron a escuchar una maldita cosa
He sido hombre malo hombre triste certificado loco
Pero nunca 007 o santo
Trendsetter go getter jet setter internacional
Son solo algunas cosas que no soy
La vez que le dijiste a la clase que era medio ingenioso
Fue mi primer 50%
Mejor anterior en cualquier otra prueba
Fue robado, copiado o prestado
Y cuando me marcaste a mí y a cada uno de mis compañeros
Una pérdida de tiempo y esfuerzo para enseñar
¿Por qué nos das sumas si nuestra única esperanza eran vagabundos?
En la tumbona y la playa de otra persona
He sido un culo inteligente, un culo mardy, dentro y fuera de un culo de manteca
Pero nunca ha sido una leyenda para Dios
Cosa nueva cosa tonta incluso cosa del año pasado
¿golpe de cabeza?
¡Ni siquiera un asentimiento!
He sido de izquierda, de ala segura, perdí rayas, gané alas
Nunca hemos causado que una dama se desmaye
Wideboy, ladyboy, léelo en el chico del periódico
Algunas cosas que dijeron que yo no
Cuando la popularidad se disparó, ciudad natal y en el extranjero
Pasé la mayor parte tratando de respirar
Siempre incómodo, demasiado dispuesto a complacer
El contenedor de gangas de una vida inferior
Cuando vienes de un fondo de contenedores de gangas
Estás obligado a temer que termine donde comienza
Entonces, cuando la nación adoraba, nos sentíamos más como un fraude
Y demasiado falso para celebrar las victorias
He sido desaliñado, sucio, siempre el basurero de alguien
Pero nunca he sido Bono o Sting
Sin embargo, nunca me vestí realmente impresionado
Así que nunca llegaron a escuchar una maldita cosa
He sido badman, sadman, certificado loco
Pero nunca 007 o Saint
Marcador de tendencias, buscavidas, miembro de la alta sociedad internacional
Son solo algunas cosas que no soy