Traducción de la letra de la canción Liars' Bar - The Beautiful South

Liars' Bar (original)

Well, sitting in a bar alone where no-one knows your name
Is like laying in a graveyard wide awake
You’re scared that if you cough or yawn you might wake up the dead
So pretend to read a paper or just drink instead
I’m a stand-up comedian, but I’d sit down if I could
The world just seems to want folk like me to stand
And the punch-lines seem to disappear like clouds across the sky
And the laughter could be real or could be canned
Rum by the kettle drum, whiskey by the jar
At Liar’s Bar…
Well, living with a lying man could never really hurt
But living with a drunk one, no-one deserves
And you’re looking for your husband, you’re not sure he’s still alive
Don’t bother with the cemetery, he’ll be down at Liar’s Dive
I’m a travelling businessman, I just stopped in for one drink
You’ll find that I’m not like the other men
Their noses are red, whilst mine is only pink
And they didn’t choose their drink, their drink chose them
And the grave-digger's smiling at his reflection in his spade
He’s visiting the seediest, the shallowest of graves
The vocal chords of elephants and the characters of mice
They’re singing, «Whisky, whisky», so good they named it twice
And son, this is rule one…
Well, I don’t pass buildings with lights on;
if I said that I did, I’d have lied
'Cause what looks like a Chinese restaurant may have Chinese New Year inside
And son, all my life I’ve been searching the bars I’ve been in, I forget
The lights outside ever brighter, but a light on the inside not yet
And he’s a world-wide traveller, he’s not like me or you
But he comes in mighty regular for one who’s passing through
That one came in his work clothes, he’s missed his last bus home
He’s missed a hell of a lot of buses for a man who wants to roam
You’ll never get to Rome, son
And son, this is rule two…
If I look rough, I am rough, if I look sad I am
If I look broke, I am broke, just a broke-down piece of man
And I don’t mean to get sad on you all, but this is the truth…
I’ve turned over enough leaves to fill an autumn;
if I had one final wish
I’d be your slave for a decade if you could take me away from this pish
If you took me away from this, I’d be different, you’d see
'Cause I didn’t choose a drink, a drink just chose me
Well, I’m smoking like a chimney and I’m drinking like a fish
At Liar’s Bar…

(traducción)

Bueno, sentado solo en un bar donde nadie sabe tu nombre
Es como estar acostado en un cementerio completamente despierto
Tienes miedo de que si toses o bostezas puedas despertar a los muertos
Así que pretende leer un periódico o simplemente beber en su lugar
Soy un comediante de stand-up, pero me sentaría si pudiera
El mundo parece querer que gente como yo se ponga de pie
Y los chistes parecen desaparecer como nubes en el cielo
Y la risa podría ser real o podría ser enlatada
Ron por timbal, whisky por jarra
En el Liar's Bar...
Bueno, vivir con un hombre mentiroso nunca podría doler
Pero vivir con un borracho, nadie merece
Y estás buscando a tu esposo, no estás seguro de que todavía esté vivo
No te molestes con el cementerio, estará en Liar's Dive
Soy un hombre de negocios que viaja, solo me detuve para tomar una copa
Descubrirás que no soy como los otros hombres
Sus narices son rojas, mientras que la mía es solo rosa.
Y ellos no eligieron su bebida, su bebida los eligió a ellos
Y el sepulturero sonríe a su reflejo en su pala
Está visitando la más sórdida, la más superficial de las tumbas.
Las cuerdas vocales de los elefantes y el carácter de los ratones
Están cantando, «Whisky, whisky», tan bueno que lo nombraron dos veces
E hijo, esta es la regla uno...
Bueno, no paso edificios con luces encendidas;
si dijera que sí, habría mentido
Porque lo que parece un restaurante chino puede tener el Año Nuevo chino adentro
E hijo, toda mi vida he estado buscando en los bares en los que he estado, se me olvida
Las luces exteriores son cada vez más brillantes, pero una luz en el interior aún no
Y es un viajero por todo el mundo, no es como tú o yo
Pero él viene con mucha regularidad para alguien que está de paso.
Ese vino con su ropa de trabajo, perdió su último autobús a casa
Ha perdido muchísimos autobuses para un hombre que quiere vagar
Nunca llegarás a Roma, hijo
E hijo, esta es la regla dos...
Si parezco rudo, soy rudo, si parezco triste, soy
Si parezco arruinado, estoy arruinado, solo un pedazo de hombre arruinado
Y no quiero entristecerme con todos ustedes, pero esta es la verdad...
he volteado suficientes hojas para llenar un otoño;
si tuviera un último deseo
Sería tu esclavo durante una década si pudieras sacarme de esta mierda
Si me alejaras de esto, sería diferente, verías
Porque no elegí una bebida, una bebida me eligió a mí
Bueno, estoy fumando como una chimenea y estoy bebiendo como un pez
En el Liar's Bar...