Traducción de la letra de la canción Life Vs. The Lifeless - The Beautiful South

Life Vs. The Lifeless (original)

When was the last time you felt so happy
You had to give yourself a good pinch
When did you ever fail one of life’s highs
Without using stepladder or winch
That’s why the lifeless crave the past
'Cause when they’re flogged, stoned, lynched
They can watch the living fizzle out to nought
Without even moving one inch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
That Monday morning moaners club
That meet every week on park bench
At least they’ve earned their grumble stripes
When they fought tooth and nail in the trench
If you ever sat down in one place too long
They’d need a fork-lift truck and a wrench
Indecision drip feeds modesty
But apathy fails even to quench
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
And even when it’s every man for himself
You still like to stick with the bunch
You’d rather tag along at the back of the crowd
To risk anything on a hunch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks

(traducción)

¿Cuándo fue la última vez que te sentiste tan feliz?
Tuviste que darte un buen pellizco
¿Cuándo fallaste alguna vez en uno de los máximos de la vida?
Sin usar escalera de tijera ni cabrestante
Por eso los sin vida anhelan el pasado
Porque cuando son azotados, apedreados, linchados
Pueden ver cómo los vivos se desvanecen hasta la nada.
Sin siquiera mover una pulgada
Eso es lo que te mantiene vivo
La idea de una muerte inmerecida
Es por eso que los cínicos bucean en aguas profundas
Solo para ver a alguien sano perder el aliento
Eso es lo que realmente te hace funcionar
Cuando los intrépidos se detienen en seco
El optimismo mira hacia arriba cuenta las estrellas
El pesimismo mira hacia abajo y cuenta grietas
Ese lunes por la mañana el club de los gemidos
Que se reúnen todas las semanas en el banco del parque
Al menos se han ganado sus galones gruñidos
Cuando lucharon con uñas y dientes en la trinchera
Si alguna vez te sentaste en un lugar demasiado tiempo
Necesitarían una carretilla elevadora y una llave
La indecisión por goteo alimenta la modestia
Pero la apatía ni siquiera logra apagar
Eso es lo que te mantiene vivo
La idea de una muerte inmerecida
Es por eso que los cínicos bucean en aguas profundas
Solo para ver a alguien sano perder el aliento
Eso es lo que realmente te hace funcionar
Cuando los intrépidos se detienen en seco
El optimismo mira hacia arriba cuenta las estrellas
El pesimismo mira hacia abajo y cuenta grietas
E incluso cuando es sálvese quien pueda
Todavía te gusta quedarte con el grupo
Prefieres acompañarte al final de la multitud
Arriesgar cualquier cosa por una corazonada
Eso es lo que te mantiene vivo
La idea de una muerte inmerecida
Es por eso que los cínicos bucean en aguas profundas
Solo para ver a alguien sano perder el aliento
Eso es lo que realmente te hace funcionar
Cuando los intrépidos se detienen en seco
El optimismo mira hacia arriba cuenta las estrellas
El pesimismo mira hacia abajo y cuenta grietas