Traducción de la letra de la canción Masculine Eclipse - The Beautiful South

Masculine Eclipse (original)

That grand facade
Will finally diminish
When he breaks your heart
From start to finish
Sisters dream of isles in paradise
That ain’t no use when the captain’s just capsized
The smile that you now know was a guise
Left his clever lips and stole the prize
So woman take a loser’s good advice
Let your heart go floating out but use the anchor twice
Don’t feel ever sorry for the dicks
Just grab that dice and hope you roll a six, a six
That grand facade
Will finally diminish
When he breaks your heart
From start to finish
Sisters dream of isles in paradise
That ain’t no use when the captain’s just capsized
The happiness you now know was a guise
Left his clever lips and stole the prize
So woman take a loser’s good advice
Let your heart go floating out but use the anchor twice
Don’t feel ever sorry for the dicks
Just grab that dice and hope you roll a six, a six
So as nature gave out semen
To the jealous and the sick
Jesus gave out candles
To the dim or partially lit
And woman you’re a lighthouse
While the candle only drips
Girl you are a shining star
In masculine eclipse
In masculine eclipse
In masculine eclipse
In masculine eclipse
In masculine eclipse

(traducción)

Esa gran fachada
finalmente disminuirá
Cuando te rompe el corazón
De principio a fin
Las hermanas sueñan con islas en el paraíso
Eso no sirve de nada cuando el capitán acaba de volcar
La sonrisa que ahora sabes era un disfraz
Dejó sus labios inteligentes y robó el premio
Entonces, mujer, toma el buen consejo de un perdedor
Deja que tu corazón flote pero usa el ancla dos veces
Nunca sientas pena por las pollas
Solo toma ese dado y espera que lances un seis, un seis
Esa gran fachada
finalmente disminuirá
Cuando te rompe el corazón
De principio a fin
Las hermanas sueñan con islas en el paraíso
Eso no sirve de nada cuando el capitán acaba de volcar
La felicidad que ahora conoces era un disfraz
Dejó sus labios inteligentes y robó el premio
Entonces, mujer, toma el buen consejo de un perdedor
Deja que tu corazón flote pero usa el ancla dos veces
Nunca sientas pena por las pollas
Solo toma ese dado y espera que lances un seis, un seis
Así como la naturaleza dio semen
A los celosos y a los enfermos
Jesús repartió velas
A la penumbra o parcialmente iluminada
Y mujer eres un faro
Mientras la vela solo gotea
Chica eres una estrella brillante
En eclipse masculino
En eclipse masculino
En eclipse masculino
En eclipse masculino
En eclipse masculino