Traducción de la letra de la canción Mini-Correct - The Beautiful South

Mini-Correct (original)

They say always use a condom, I say always use a whip
They say be careful where you come at night, I just shoot straight from the hip
When it comes to love’s great fountain, I won’t just take a sip
I’ll swallow and I’ll gulp until the fountain makes me sick
So it’s me left with the baby and disease
You can’t say you didn’t want it on your hands and on your knees
You made me feel so special
Well you were especially good
I’m sorry that you misunderstood
These neatly folded corduroys hide rubber underneath
But the only rubber you have worn is that useless rubber sheath
I won’t have what I’ve got for you stolen by no thief
'Cause the safest sex I’ve ever had was hanging from a tree
So you’ve left me for another pretty face
That’s not true, I left you for one half the human race
Now I’m by myself
A woman who knows her place
It’s not so much the chase, it’s the race
They say treat her like a lady and she’ll treat you like her jewels
They say cruel to be kind, I just say cruel to be cruel
They say only marry once, I say only marry fools
They wouldn’t’ve made the cane if you weren’t meant to break the rules
Have you told them that you’ll hurt them then be gone?
I’ve told them that I’ll hurt them if that really turns them on
You left a bitter scar
I tied those ropes too tight
I’ll tie them loose for you tonight, tonight…
When I told you that I loved you
I meant mini-correct
When I said I’d never leave you
I meant mini-correct
A ring around your finger, a chain around your neck
That was major correct

(traducción)

Dicen que siempre usen condón, yo digo que siempre usen látigo
Dicen que tengas cuidado de dónde vienes por la noche, solo disparo directamente desde la cadera
Cuando se trata de la gran fuente del amor, no solo tomaré un sorbo
Tragaré y tragaré hasta que la fuente me enferme
Así que me quedo con el bebé y la enfermedad
No puedes decir que no lo querías en tus manos y de rodillas
Me hiciste sentir tan especial
Bueno, estuviste especialmente bien.
lamento que hayas entendido mal
Estos pantalones de pana cuidadosamente doblados esconden goma debajo
Pero la única goma que has usado es esa funda de goma inútil
No permitiré que lo que tengo para ti sea robado por ningún ladrón
Porque el sexo más seguro que he tenido fue colgado de un árbol
Así que me has dejado por otra cara bonita
Eso no es cierto, te dejé por la mitad de la raza humana.
Ahora estoy solo
Una mujer que conoce su lugar
No es tanto la persecución, es la carrera
Dicen que la trates como a una dama y ella te tratará como a sus joyas
Dicen cruel para ser amable, yo solo digo cruel para ser cruel
Dicen que solo se casen una vez, yo digo que solo se casen con tontos
No habrían hecho el bastón si no estuvieras destinado a romper las reglas
¿Les has dicho que les harás daño y luego te vas?
Les he dicho que les haré daño si eso realmente les excita
Dejaste una cicatriz amarga
Até esas cuerdas demasiado apretadas
Te los ataré esta noche, esta noche...
Cuando te dije que te amaba
Quise decir mini-correct
Cuando dije que nunca te dejaría
Quise decir mini-correct
Un anillo alrededor de tu dedo, una cadena alrededor de tu cuello
eso fue muy correcto