Traducción de la letra de la canción Mother's Pride - The Beautiful South

Mother's Pride (original)

Here he comes, mother’s pride
With the first ever satchel she bought him swinging by his side
Here he comes, mother’s pride
With a headful of 'Get your laces tied' and 'Woe betide'
With a year’s supply of sandwiches and fairy cakes
That she provides for him to eat at dinner breaks
It’s no surprise at all, at all the friends he makes
His stomach aches (He's mother’s pride)
He’s presentable, well looked after
He’s domestically disastrous
He’s adorable;
Mother’s pride
Here he comes, father’s pride
With a head filled up with devil dogs and genocide
Here he comes, father’s pride
He’s showing all the kids his tickets for ringside
He’ll always roam the yard looking for a fight
He’ll pick on all the kids who’re twice his height
He’s the reason dinner ladies toss and turn at night
Teacher’s blight (Father's pride)
He’s the image of his dad
Mickey Mouse meets Jack the Lad
He’s never sad;
Father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Here he comes, father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Father’s pride…
His mother’s pride…

(traducción)

Aquí viene, el orgullo de la madre
Con la primera cartera que ella le compró balanceándose a su lado
Aquí viene, el orgullo de la madre
Con la cabeza llena de 'Átate los cordones' y 'Ay de mí'
Con el suministro de un año de sándwiches y pasteles de hadas
Que ella le provee para comer en los descansos para cenar
No es sorpresa en absoluto, en todos los amigos que hace
Le duele el estómago (Es el orgullo de su madre)
Está presentable, bien cuidado.
Es desastroso a nivel nacional.
Él es adorable;
Orgullo de madre
Aquí viene, el orgullo del padre
Con la cabeza llena de perros del diablo y genocidio
Aquí viene, el orgullo del padre
Le está mostrando a todos los niños sus boletos para el ringside
Siempre vagará por el patio en busca de pelea.
Se meterá con todos los niños que tienen el doble de su altura.
Él es la razón por la que las damas de la cena dan vueltas por la noche
La plaga del maestro (orgullo del padre)
Es la imagen de su papá.
Mickey Mouse conoce a Jack el Muchacho
Él nunca está triste;
orgullo de padre
Aquí viene, el orgullo de la madre
Aquí viene, el orgullo del padre
Aquí viene, el orgullo de la madre
orgullo de padre...
El orgullo de su madre...