Traducción de la letra de la canción Poppy - The Beautiful South

Poppy (original)

'I fought hard in the Second World War'
You hear them shout
No good bragging about the Afrika Korps
It was Beadle’s About
They dressed you up took you off to World War One
Armed you and surrounded you with wire
Sat in stinking mud you sung your stupid songs
And waited till they told you when to fire
'Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
Nothing makes them laugh
Like a video bloodbath
From the First World War to the Yom-Kippur
It was Beadle’s About
The bayonets slice, the rockets roar
And he jumps out
Fond memories of the bloody bridge you failed to hold
Many of your buddies killed or maimed
You would’ve shot at rabbits if that’s what you’d been told
Till the General said 'I'm sorry, you’ve been framed'
Keep those entries coming
Leave those cameras running
Keep those entrails coming
Leave those soldiers gunning
Because you’re sure to get a laugh
With a video bloodbath
Nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Here’s a wacky video we got last week
A bomb catches Arthur unawares
He’s lost both his arms and he can’t see or speak
But thank you for the memory you shared

Poppy (traducción)

"Luché duro en la Segunda Guerra Mundial"
Los escuchas gritar
De nada sirve jactarse del Afrika Korps
Era de Beadle Acerca de
Te vistieron te llevaron a la Primera Guerra Mundial
Te armé y te rodeé de alambre
Sentado en lodo apestoso, cantaste tus estúpidas canciones
Y esperé hasta que te dijeran cuándo disparar
Porque los gobernantes siempre se ríen
En un video baño de sangre
nada los hace reir
Como un baño de sangre de video
De la Primera Guerra Mundial al Yom-Kippur
Era de Beadle Acerca de
Las bayonetas cortan, los cohetes rugen
Y el salta
Buenos recuerdos del maldito puente que no pudiste sostener
Muchos de tus amigos asesinados o mutilados
Habrías disparado a los conejos si eso es lo que te hubieran dicho
Hasta que el general dijo 'Lo siento, te han incriminado'
Sigue enviando esas entradas
Deja esas cámaras funcionando
Sigue viniendo esas entrañas
Deja a esos soldados disparando
Porque seguro que te echas unas risas
Con un video baño de sangre
Nada consigue una risa
Como un baño de sangre de video
Aquí hay un video loco que obtuvimos la semana pasada
Una bomba pilla a Arthur desprevenido
Ha perdido ambos brazos y no puede ver ni hablar.
Pero gracias por el recuerdo que compartiste