Traducción de la letra de la canción Pretenders To The Throne - The Beautiful South

Pretenders To The Throne (original)

Is it Cologne with it’s great cathedral?
Milan with it’s glamour and it’s pace?
London with it’s river and it’s bridges?
Lisbon with it’s beauty and it’s grace?
Funny looking buses
Climb it’s pot-bellied hills
And a solitary jogger
Times the time he kills
Do you know where I’m gonna go?
None of you have guessed, so none of you can know
If you’ve been, that’s not where I mean
It’s got class and it’s got excellence like you’ve never seen
Your town is dragging me down
Dragging me down, down, down
Your town is dragging me down
Dragging me down, down, down
Is it Dublin with it’s culture and it’s wit?
Madrid with it’s market square?
Paris with it’s bustling cafes?
Hull with it’s musical flair?
Do you know where I’m gonna go?
None of you have guessed so none of you can know
If you’ve been, that’s not where I mean
It’s got class and it’s got excellence like you’ve never seen
Your town is dragging me down
Is dragging me down, down, down
Your town is dragging me down
Is dragging me down, down, down
As I watch them drop the grain into your fish tank brain
How can you like this place when it never even rains?
Never even rains
Your town is dragging me down
Is dragging me down, down, down
Your town is dragging me down
Is dragging me down, down, down
Is dragging me down, down, down
Is dragging me down, down, down
Is dragging me down, down, down

Pretenders To The Throne (traducción)

¿Es Colonia con su gran catedral?
¿Milán con su glamour y su ritmo?
¿Londres con su río y sus puentes?
¿Lisboa con su belleza y su gracia?
Autobuses de aspecto divertido
Escala sus colinas panzudas
Y un corredor solitario
Veces el tiempo que mata
¿Sabes adónde voy a ir?
Ninguno de ustedes ha adivinado, así que ninguno de ustedes puede saber
Si has estado, no me refiero a eso
Tiene clase y tiene excelencia como nunca has visto
Tu ciudad me está arrastrando hacia abajo
Arrastrándome hacia abajo, abajo, abajo
Tu ciudad me está arrastrando hacia abajo
Arrastrándome hacia abajo, abajo, abajo
¿Es Dublín con su cultura y su ingenio?
¿Madrid con su plaza del mercado?
¿París con sus bulliciosos cafés?
¿Casco con su estilo musical?
¿Sabes adónde voy a ir?
Ninguno de ustedes ha adivinado, así que ninguno de ustedes puede saber
Si has estado, no me refiero a eso
Tiene clase y tiene excelencia como nunca has visto
Tu ciudad me está arrastrando hacia abajo
Me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Tu ciudad me está arrastrando hacia abajo
Me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Mientras los veo dejar caer el grano en tu cerebro de pecera
¿Cómo te puede gustar este lugar cuando ni siquiera llueve?
Ni siquiera llueve
Tu ciudad me está arrastrando hacia abajo
Me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Tu ciudad me está arrastrando hacia abajo
Me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo