Traducción de la letra de la canción Prettiest Eyes - The Beautiful South

Prettiest Eyes (original)

Line One is the time
That you, you first stayed over at mine
And we drank our first bottle of wine
And we cried
Line Two we’re away
And we both, we both had nowhere to stay
Well the bus-shelter's always OK
When you’re young
Now you’re older and I look at your face
Every wrinkle is so easy to place
And I only write them down just in case
That you die
Let’s take a look at these crows feet, just look
Sitting on the prettiest eyes
Sixty 25th of Decembers
Fifty-nine 4th of Julys
Not through the age or the failure, children
Not through the hate or despise
Take a good look at these crows feet
Sitting on the prettiest eyes
Line Three I forget
But I think, I think it was our first ever bet
And the horse we backed was short of a leg
Never mind
Line Four in a park
And the things, the things that people do in the dark
I could hear the faintest beat of your heart
Then we did
Now you’re older and I look at your face
Every wrinkle is so easy to place
And I only write them down just in case
You should die
Lets take a look at these crows feet, just look
Sitting on the prettiest eyes
Sixty 25th of Decembers
Fifty-nine 4th of Julys
You can’t have too many good times, children
You can’t have too many lines
Take a good look at these crows feet
Sitting on the prettiest eyes
Well my eyes look like a map of the town
And my teeth are either yellow or they’re brown
But you’ll never hear the crack of a frown
When you are here
You’ll never hear the crack
Of a frown

Prettiest Eyes (traducción)

La línea uno es el tiempo
Que tú, tú primero te quedaste en la mía
Y bebimos nuestra primera botella de vino
y lloramos
Línea dos estamos lejos
Y ambos, ambos no teníamos dónde quedarnos
Bueno, la parada de autobús siempre está bien
Cuando Eres Joven
Ahora eres mayor y te miro a la cara
Cada arruga es tan fácil de colocar
Y solo las escribo por si acaso
que te mueras
Echemos un vistazo a estas patas de gallo, solo mira
Sentado en los ojos más bonitos
Sesenta 25 de diciembre
Cincuenta y nueve 4 de julio
No por la edad o el fracaso, los niños
No a través del odio o el desprecio
Fíjate bien en estas patas de gallo
Sentado en los ojos más bonitos
Línea tres se me olvida
Pero creo, creo que fue nuestra primera apuesta
Y el caballo al que apoyábamos le faltaba una pata
No importa
Línea cuatro en un parque
Y las cosas, las cosas que la gente hace en la oscuridad
Podía escuchar el más leve latido de tu corazón
Entonces lo hicimos
Ahora eres mayor y te miro a la cara
Cada arruga es tan fácil de colocar
Y solo las escribo por si acaso
Tu deberias morir
Echemos un vistazo a estas patas de gallo, solo mire
Sentado en los ojos más bonitos
Sesenta 25 de diciembre
Cincuenta y nueve 4 de julio
No se pueden pasar demasiados buenos momentos, niños.
No puedes tener demasiadas líneas.
Fíjate bien en estas patas de gallo
Sentado en los ojos más bonitos
Bueno, mis ojos parecen un mapa de la ciudad
Y mis dientes son amarillos o marrones
Pero nunca escucharás el crujido de un ceño fruncido
Cuando estás aquí
Nunca escucharás el crack
de un ceño fruncido