Traducción de la letra de la canción Property Quiz - The Beautiful South

Property Quiz (original)

All the secrets we have shared
Have moved to a couple better paired
So if he impales himself on javelin or spike
I will try my best to be the perfect lookalike
And if he wants to be smart
And enter a property quiz
Every weed in the garden’s mine, but the lawnmower’s his
Every weed in the garden’s mine, but the lawnmower’s his
And if his manhood needs the help of scaffold or even a winch
I will gladly supplement that extra little inch
And if it ever reaches tie-break at the property quiz
If they’ve got my fingerprints on, they’re my tits and fanny, not his
If they’ve got my fingerprints on, mine, not his
Now you’ve found someone new
May I watch him do what I used to do?
So if he dies an ugly death or even if he faints
I’ll be there at the window with my face pressed up against
Maybe I shouted too loud
Maybe you were blissfully deaf
But I hope he’s a better sport than he was a ref
But I hope he’s a better sport than he was a ref
And if his manhood needs the help of scaffold or even a winch
I will gladly supplement that extra little inch
And if it ever reaches tie-break at the property quiz
If they’ve got my fingerprints on, they’re my tits and fanny, not his
If they’ve got my fingerprints on, mine, not his
I hope he likes to fly
And is a good host to every guest
'Cause there’s less chance of dying in a crash than being bored to death
Yes, there’s less chance of dying in a crash than being bored to death
And if his manhood needs the help of scaffold or even a winch
I will gladly supplement that extra little inch
And if it ever reaches tie-break at the property quiz
If they’ve got my fingerprints on, they’re my tits and fanny, not his
If they’ve got my fingerprints on, mine, not his
Now you’ve found someone new

(traducción)

Todos los secretos que hemos compartido
Haberse mudado a una pareja mejor emparejada
Entonces, si se empala a sí mismo con una jabalina o una pica
Haré todo lo posible para ser el doble perfecto.
Y si quiere ser inteligente
E ingrese un cuestionario de propiedad
Todas las malas hierbas del jardín son mías, pero la cortadora de césped es suya.
Todas las malas hierbas del jardín son mías, pero la cortadora de césped es suya.
Y si su hombría necesita la ayuda de un andamio o incluso un cabrestante
Con mucho gusto complementaré esa pequeña pulgada extra
Y si alguna vez llega al desempate en el cuestionario de propiedades
Si tienen mis huellas dactilares, son mis tetas y mi trasero, no las suyas.
Si tienen mis huellas dactilares, las mías, no las de él
Ahora has encontrado a alguien nuevo
¿Puedo verlo hacer lo que yo solía hacer?
Entonces, si tiene una muerte fea o incluso si se desmaya
Estaré allí en la ventana con mi cara presionada contra
Tal vez grité demasiado fuerte
Tal vez estabas felizmente sordo
Pero espero que sea un mejor deportista de lo que era un árbitro.
Pero espero que sea un mejor deportista de lo que era un árbitro.
Y si su hombría necesita la ayuda de un andamio o incluso un cabrestante
Con mucho gusto complementaré esa pequeña pulgada extra
Y si alguna vez llega al desempate en el cuestionario de propiedades
Si tienen mis huellas dactilares, son mis tetas y mi trasero, no las suyas.
Si tienen mis huellas dactilares, las mías, no las de él
Espero que le guste volar
Y es un buen anfitrión para todos los invitados.
Porque hay menos posibilidades de morir en un accidente que de estar muerto de aburrimiento
Sí, hay menos posibilidades de morir en un accidente que de morir de aburrimiento
Y si su hombría necesita la ayuda de un andamio o incluso un cabrestante
Con mucho gusto complementaré esa pequeña pulgada extra
Y si alguna vez llega al desempate en el cuestionario de propiedades
Si tienen mis huellas dactilares, son mis tetas y mi trasero, no las suyas.
Si tienen mis huellas dactilares, las mías, no las de él
Ahora has encontrado a alguien nuevo