Traducción de la letra de la canción Sailing Solo - The Beautiful South

Sailing Solo (original)

Only to find you’ve missed a continent out
And as your happy turns choppy and tidal wave swirls
You’re wondering why there’s no one about
At least Captain Scott actually stood on the spot
Where he planned to put up Union Jack
And though Captain Cook cursed the map that he took
He got near enough for native’s attack
That’s how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
And just when I think I’ve found some part that’s new
I find a flag already up that’s not mine
Circling you is journey minus view
Exploration without reason or reward
'Cause when I get near, you use an arrow or spear
To prevent my heart ever being shored
The earth ain’t flat, but it’s a simple doormat
Compared to your unclimbable self
The desolate terrain, you have to cross to your brain
Just one of your slippery shelves
And if I ever get close, I’ll need a banner or post
To hang it from, first there or not
So voyage may uncover a sister or brother
And a friendship that Colombus forgot…

(traducción)

Solo para descubrir que te has perdido un continente
Y a medida que tu felicidad se vuelve agitada y el maremoto se arremolina
Te preguntas por qué no hay nadie
Al menos el Capitán Scott se paró en el lugar
Donde planeaba colocar Union Jack
Y aunque el Capitán Cook maldijo el mapa que tomó
Se acercó lo suficiente para el ataque del nativo.
Así es como se siente tratar de navegarte
Incluso con brújula y tiempo infinito
Y justo cuando creo que he encontrado una parte nueva
Encuentro una bandera ya izada que no es mía
A tu alrededor está el viaje menos la vista
Exploración sin motivo ni recompensa
Porque cuando me acerco, usas una flecha o una lanza
Para evitar que mi corazón sea apuntalado
La tierra no es plana, pero es un simple felpudo
Comparado con tu yo inescalable
El terreno desolado, hay que cruzar a tu cerebro
Solo uno de tus estantes resbaladizos
Y si alguna vez me acerco, necesitaré un banner o una publicación
Para colgarlo, primero allí o no
Entonces, el viaje puede descubrir a una hermana o hermano
Y una amistad que Colón olvidó…