Traducción de la letra de la canción Should've Kept My Eyes Shut - The Beautiful South

Should've Kept My Eyes Shut (original)

I should’ve kept my eyes shut
But I had to go and peep
But when you saw what I saw
Well, it’s hard just to roll back to sleep
I would’ve kept my eyes shut
But I thought I heard you scream
And I’ve a penchant for violence
You don’t seem to find in a dream
The scene a little clearer
My father with a rope
And in the cage, centre-stage
It’s mother who’s destined to choke
And she choke and we choke
On the words that we wish we’d not spoke
Just when you felt you had someone to trust
Out comes the man with the dagger and cloak
I should’ve read the novels
Believed every word
But the stories they wrote
Were so different to ones that I’d heard
I should’ve kept my eyes shut
My mouth should’ve closed
But the mixture of vomit and blood
Just crept up through my nose
It became a little clearer
As soon as I awoke
My father stands with rope in hand
A screaming mother kneels in hope
And she hope and we hope
That the words that she said won’t provoke
A smile is removed and a petal is crushed
What once was a laugh has turned into a joke
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut

(traducción)

Debería haber mantenido los ojos cerrados
Pero tenía que ir y mirar
Pero cuando viste lo que yo vi
Bueno, es difícil simplemente volver a dormir
hubiera mantenido los ojos cerrados
Pero pensé que te escuché gritar
Y tengo predilección por la violencia
No pareces encontrar en un sueño
La escena un poco más clara
Mi padre con una cuerda
Y en la jaula, en el centro del escenario
Es la madre la que está destinada a ahogarse
Y ella se ahoga y nosotros nos ahogamos
Sobre las palabras que desearíamos no haber dicho
Justo cuando sentías que tenías a alguien en quien confiar
Sale el hombre con la daga y la capa.
debería haber leído las novelas
Creía cada palabra
Pero las historias que escribieron
Eran tan diferentes a los que había escuchado
Debería haber mantenido los ojos cerrados
Mi boca debería haberse cerrado
Pero la mezcla de vómito y sangre
Simplemente se deslizó por mi nariz
Se volvió un poco más claro
Tan pronto como me desperté
Mi padre se para con la cuerda en la mano
Una madre que grita se arrodilla con esperanza
Y ella espera y nosotros esperamos
Que las palabras que ella dijo no provoquen
Se quita una sonrisa y se aplasta un pétalo
Lo que antes era una risa se ha convertido en una broma
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.