Traducción de la letra de la canción Something That You Said - The Beautiful South

Something That You Said (original)

And you can tell a classic ballad by how threatening it gets
So if you walk into your house and she’s cutting up your mother
She’s only trying to tell you that she loves you like no other
No other, she loves you like no other.
The only emotions that I know are love and hate
And she’s chopping & she’s changing & it’s making you afraid
I said close your eyes and imagine that I’m nice
She’ll kiss you or she’ll kill you but you’ll just have to wait
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect love has no emotions, it only harbours doubt
And if she fears your intentions she will cut you out
So do not raise your voice and do not shake your fist
Just pass her the carving knife, if that’s what she insists
Insists, if that’s what she insists
A hate tattoo on my brain and a love one on my heart
I’d love to hate you, like I love you
And just tear your dreams apart
I said close your eyes and imagine that I’m nice
Cupid’s arrow looking more like Cupid’s poisoned dart
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect kiss is dry as sand and doesn’t tanke your breath
The perfect kiss is with the boy that you’ve just sabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death

Something That You Said (traducción)

Y puedes distinguir una balada clásica por lo amenazante que se vuelve
Así que si entras en tu casa y ella está cortando a tu madre
Ella solo está tratando de decirte que te ama como ningún otro
Ninguna otra, ella te quiere como ninguna otra.
Las únicas emociones que conozco son el amor y el odio
Y ella está cortando y está cambiando y te está dando miedo
Dije que cierres los ojos e imagina que soy agradable
Ella te besará o te matará, pero tendrás que esperar
Porque algunas cosas que hago te hacen poner azul
Y algo que dijiste me puso rojo
El amor perfecto no tiene emociones, solo alberga dudas
Y si ella teme tus intenciones, te eliminará
Así que no levantes la voz y no agites el puño
Solo pásale el cuchillo de trinchar, si eso es lo que ella insiste.
Insiste, si eso es lo que ella insiste
Un tatuaje de odio en mi cerebro y uno de amor en mi corazón
Me encantaría odiarte, como te amo
Y solo destroza tus sueños
Dije que cierres los ojos e imagina que soy agradable
La flecha de Cupido se parece más al dardo envenenado de Cupido
Porque algunas cosas que hago te hacen poner azul
Y algo que dijiste me puso rojo
Porque algunas cosas que hago te hacen poner azul
Y algo que dijiste me puso rojo
El beso perfecto es seco como la arena y no te deja sin aliento
El beso perfecto es con el chico que acabas de sabotear hasta la muerte.
Es con el chico que acabas de matar a puñaladas
Es con el chico que acabas de matar a puñaladas