Traducción de la letra de la canción Tattoo - The Beautiful South

Tattoo (original)

Sadness has filled a lonely place
Before that there’s just a hole
At least now there’s sadness on my face
My lower lip has finally found it’s role
So the wind and the rain and the snow
Had no particular place to go
So they thought they’d come and spend some time with me
They’re better friends than you could ever be
There’s a tattoo, a small tattoo
Waiting there unpaid for you
And if you ever bump into Unlucky
Don’t forget who broke your heart in two
You better get there early, there’s a million in the queue
Just waiting for the name on their tattoo
Emptiness has filled a vacant heart
And finally found a place for it to hide
And as I wander like a fool from bar to bar
Empty has become my greatest guide
And the tears and the pain and the despise
Looks at me through bankrupt eyes
And they had nowhere else that they could land
So I invited them to take my bloody hand
So queuing for a tattoo and I can’t decide the name
I’ve been wondering night after night
When they put that needle in me I’ll scream your name in pain
And I hope he spells 'you bastard' right
B-A-S-T-A-R-D, stick that needle deep in me
B-A-S-T-A-R-D, stick that needle deep in me
In me, in me, in me
Stick that needle deep in me

Tattoo (traducción)

La tristeza ha llenado un lugar solitario
Antes de eso solo hay un agujero
Al menos ahora hay tristeza en mi cara
Mi labio inferior finalmente ha encontrado su función
Así que el viento y la lluvia y la nieve
No tenía un lugar particular a donde ir
Así que pensaron que vendrían a pasar un rato conmigo.
Son mejores amigos de lo que tú podrías ser
Hay un tatuaje, un pequeño tatuaje
Esperando allí sin pagar por ti
Y si alguna vez te encuentras con Unlucky
No olvides quién te partió el corazón en dos
Será mejor que llegues temprano, hay un millón en la cola
Solo esperando el nombre en su tatuaje
El vacío ha llenado un corazón vacío
Y finalmente encontró un lugar para que se escondiera
Y mientras deambulo como un tonto de bar en bar
El vacío se ha convertido en mi mejor guía
Y las lágrimas y el dolor y el desprecio
Me mira con ojos en bancarrota
Y no tenían otro lugar donde pudieran aterrizar
Así que los invité a tomar mi mano ensangrentada
Así que haciendo cola para un tatuaje y no puedo decidir el nombre
Me he estado preguntando noche tras noche
Cuando me metan esa aguja gritaré tu nombre de dolor
Y espero que deletree bien "bastardo"
B-A-S-T-A-R-D, clava esa aguja profundamente en mí
B-A-S-T-A-R-D, clava esa aguja profundamente en mí
En mi, en mi, en mi
Clava esa aguja profundamente en mí