Traducción de la letra de la canción The Gates - The Beautiful South

The Gates (original)

Woman goes to heaven, it’s not important when
'Cause as soon as she arrives God has to send her down again
'You've got an extra five years to clean up after men'
'I mean no disrespect God, but you better make it ten'
Well if heaven’s an improvement I won’t mind the extra squeeze
I’ve got a few more birds down there God, after losing bees
Trying to lose their bees
So don’t be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It’s the hard sell or hell at the gates
Alcoholic finds himself outside the pearly gates
I’ve only got one worry God, a few outstanding slates
Any tab you used to have’s been passed to so called mates
And after they’ve paid-up they’re off to the land of empty crates
Heaven is a glass, neither half empty nor half full
So do us all a favour God and give that thing a pull
Give that thing a pull
So don’t be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It’s the hard sell or hell at the gates
Model turns up hours late, he had to get it right
If you’re gonna look cool in heaven wear something more than white
Vanity’s close to arrogance, just slightly more polite
Fashion show a jumble sale at a slightly different height
So don’t be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It’s the hard sell or hell at the gates

The Gates (traducción)

La mujer va al cielo, no importa cuando
Porque tan pronto como llegue, Dios tiene que enviarla de nuevo
'Tienes cinco años más para limpiar después de los hombres'
'No quiero faltarle el respeto a Dios, pero será mejor que llegues a las diez'
Bueno, si el cielo es una mejora, no me importará el apretón extra
Tengo algunos pájaros más allí Dios, después de perder abejas
Tratando de perder sus abejas
Así que no te sorprendas de quién se salta la cola o quién simplemente espera con calma
Un cierto tipo de comportamiento que la lista de invitados acaba de crear
No hay tiempo para discusiones animadas
Sin tiempo para debates televisados
El bien intencionado pronto se convierte en el bien intencionado
Es la venta dura o el infierno a las puertas
Alcohólico se encuentra fuera de las puertas del cielo
Solo tengo una preocupación Dios, algunas pizarras pendientes
Cualquier pestaña que solía tener se ha pasado a los llamados compañeros
Y después de haber pagado, se van a la tierra de las cajas vacías.
El cielo es un vaso, ni medio vacío ni medio lleno
Así que haznos un favor a todos Dios y dale un tirón a esa cosa
Dale un tirón a esa cosa
Así que no te sorprendas de quién se salta la cola o quién simplemente espera con calma
Un cierto tipo de comportamiento que la lista de invitados acaba de crear
No hay tiempo para discusiones animadas
Sin tiempo para debates televisados
El bien intencionado pronto se convierte en el bien intencionado
Es la venta dura o el infierno a las puertas
El modelo aparece horas tarde, tenía que hacerlo bien
Si vas a lucir genial en el cielo, usa algo más que blanco
La vanidad está cerca de la arrogancia, solo un poco más educada
Desfile de moda un mercadillo a una altura ligeramente diferente
Así que no te sorprendas de quién se salta la cola o quién simplemente espera con calma
Un cierto tipo de comportamiento que la lista de invitados acaba de crear
No hay tiempo para discusiones animadas
Sin tiempo para debates televisados
El bien intencionado pronto se convierte en el bien intencionado
Es la venta dura o el infierno a las puertas