Traducción de la letra de la canción The Last Waltz - The Beautiful South

The Last Waltz (original)

Don’t feel bad if you wake up feeling suddenly old
More the realisation that you’ve let yourself be covered by mould
Age is not something you wrap up if you’re feeling the cold
It’s a laugh ten times harder at a joke eleven times told
Down to the churchyard, check out the vaults
Dig up the coffins, unscrew the bolts
No better reminder, no strong enough salts
To show this pitiful few that we’ve missed the last waltz
That we’ve missed the last waltz…
Don’t feel bad if you’re feeling past your sell-by date
Like the roller coaster ride slowed down to a serious debate
Oh, the whether you tell them you’re ready or whether you wait
Does someone place a hand on your shoulder and point the way to the gate
You don’t count the birthdays 'til your out on your own
They come thicker and faster and too damn late to postpone
And wisdom’s the last thing the scientists willing to clone
Science advances, maturity dances alone
Science advances, maturity dances alone…

(traducción)

No te sientas mal si te despiertas sintiéndote viejo de repente
Más la comprensión de que te has dejado cubrir por el moho
La edad no es algo que te abrigues si tienes frío
Es una risa diez veces más fuerte en un chiste once veces contado
Hasta el cementerio, echa un vistazo a las bóvedas
Desenterrar los ataúdes, desenroscar los pernos
No mejor recordatorio, no sales lo suficientemente fuertes
Para mostrar a estos lamentables pocos que nos hemos perdido el último vals
Que nos hemos perdido el último vals…
No se sienta mal si se siente pasado su fecha de caducidad
Como si la montaña rusa se redujera a un debate serio
Oh, si les dices que estás listo o si esperas
¿Alguien pone una mano en su hombro y señala el camino a la puerta?
No cuentas los cumpleaños hasta que te vas por tu cuenta
Vienen más gruesos y más rápidos y demasiado tarde para posponerlos
Y la sabiduría es lo último que los científicos están dispuestos a clonar
La ciencia avanza, la madurez baila sola
La ciencia avanza, la madurez baila sola…