Traducción de la letra de la canción The Lure Of The Sea - The Beautiful South

The Lure Of The Sea (original)

If I walk like a fool, I’ve walked like that since school
But maybe it’s the lure of the sea
Who knows the effect
That whisky could’ve had on me
It could’ve been the lure of the sea
Cause leather ain’t as strong as the weather
But leather can strangle any dream
And leather ain’t as strong as the weather
But leather took Curtis from me
Maybe it’s the lure of the sea
Maybe it’s the lure of the sea
Suicide’s just the anarchist that kicks down modesty
But maybe it’s the lure of the sea
Once I felt chained, and now, now I feel free
Maybe it’s the lure of the sea
Polo and Da Gama
Well those two had nothing on me
Could be I’m a sucker for the sea
Cause silver, ain’t as quick as the tongue
But silver, took the M.L.K.
so young
And metal ain’t as strong as the petal
But metal left the verse unsung
Freedom’s taken a liking to me
Maybe it’s the lure of the sea
Look in my eyes cause my belt’s broke free
Maybe it’s the lure of the sea
The Pirates Of Penzance
They have nothing on me
Maybe it’s the lure of the sea

(traducción)

Si camino como un tonto, he caminado así desde la escuela
Pero tal vez sea el atractivo del mar
quien sabe el efecto
Ese whisky podría haber tenido en mí
Podría haber sido el atractivo del mar
Porque el cuero no es tan fuerte como el clima
Pero el cuero puede estrangular cualquier sueño.
Y el cuero no es tan fuerte como el clima
Pero el cuero me quitó a Curtis
Tal vez sea el atractivo del mar
Tal vez sea el atractivo del mar
El suicidio es solo el anarquista que patea la modestia
Pero tal vez sea el atractivo del mar
Una vez me sentí encadenado, y ahora, ahora me siento libre
Tal vez sea el atractivo del mar
Polo y Da Gama
Bueno, esos dos no tenían nada en mí
Podría ser que soy un fanático del mar
Porque la plata, no es tan rápida como la lengua
Pero plata, tomó el M.L.K.
tan joven
Y el metal no es tan fuerte como el pétalo
Pero el metal dejó el verso sin cantar
La libertad me ha gustado
Tal vez sea el atractivo del mar
Mírame a los ojos porque mi cinturón se rompió
Tal vez sea el atractivo del mar
los piratas de penzance
no tienen nada en mi
Tal vez sea el atractivo del mar