Traducción de la letra de la canción The Rocking Chair - The Beautiful South

The Rocking Chair (original)

Here I walk, here I walk
Looking for an angel’s wings in the den of the hawk
Here I am, here I am With a choice between an also ran and a sunbed tan
And you thought you’d found your own little look
How I misjudged, how I mistook
And you thought you’d found the style of your hair
I guess tonight I’ll take, I’ll take these troubles to the rocking chair
So I’ll take these high-heeled shoes
And yes I’ll take these traditional views
I’ll take this deep despair
Of a 30 year old squere, to the rocking chair
Here I sit, here I sit
Looking for a warming smile in a house of cold wit
Here I stand, here I stand
Torn between the balding drunk and no man’s land
And they’ll tell you when you’ve reached your peak
Where the wolf-whistle rung there’s a deafening shriek
Blowing kisses into thin air
I guess tonight I’ll take, I’ll take these troubles to The rocking chair
So I’ll take this awkward stance
And I’ll take this sexless dance
I’ll take this deep despair of a 30 year old square
To the rocking chair
Am I skinny?
A shade too fat?
Mmmm… My friend the cat knows all about that
Am I happy?
(here I sit, here I sit)
Just a little sad
(looking for a warming smile in a house of cold wit)
Mmmm… My friend the cat knows all about that
Am I skinny?
(Here I walk, here I walk)
A shade too fat?
(Looking for an angel’s wings in the den of the hawk)
My friend the cat knows all about that

(traducción)

Aquí camino, aquí camino
Buscando las alas de un ángel en la guarida del halcón
Aquí estoy, aquí estoy Con una elección entre un bronceado también corrido y una cama solar
Y pensaste que habías encontrado tu propia pequeña mirada
Cómo juzgué mal, cómo me equivoqué
Y pensaste que habías encontrado el estilo de tu cabello
Supongo que esta noche tomaré, llevaré estos problemas a la mecedora
Así que tomaré estos zapatos de tacón alto
Y sí, tomaré estas vistas tradicionales
Tomaré esta profunda desesperación
De un cuadrado de 30 años, a la mecedora
Aquí me siento, aquí me siento
Buscando una sonrisa cálida en una casa de ingenio frío
Aquí estoy, aquí estoy
Dividido entre el borracho calvo y la tierra de nadie
Y te dirán cuando hayas alcanzado tu punto máximo
Donde suena el silbato del lobo hay un chillido ensordecedor
Soplando besos en el aire
Supongo que esta noche tomaré, llevaré estos problemas a la mecedora
Así que tomaré esta postura incómoda
Y tomaré este baile sin sexo
Tomaré esta profunda desesperación de un cuadrado de 30 años
A la mecedora
¿Soy flaco?
¿Una sombra demasiado gorda?
Mmmm… Mi amigo el gato lo sabe todo
¿Estoy feliz?
(aquí me siento, aquí me siento)
Solo un poco triste
(buscando una sonrisa cálida en una casa de ingenio frío)
Mmmm… Mi amigo el gato lo sabe todo
¿Soy flaco?
(Aquí camino, aquí camino)
¿Una sombra demasiado gorda?
(Buscando las alas de un ángel en la guarida del gavilán)
Mi amigo el gato lo sabe todo