Traducción de la letra de la canción The Slide - The Beautiful South

The Slide (original)

When you’re too old for the swings
You tend to choose the slide
And they never seem to warn you
The slide’s your final ride
And when you’re at the top of it
And you cannot see the end
Either don’t let go, son
Or grab the nearest friend
The slide is no respecter
Of dignity or class
As soon as you sit down on it
That slide has got your ass…
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Slide, slide)
Heroes and villains have tried and cried
A broken soul at the bottom lies denied
(Slide, slide)
Don’t take the slide, don’t take the slide
When the slide was invented
A thousand drinkers sighed
They thought they had the copyright
On the very word 'the slide'
It’s a picture of innocence
On which the innocent have fried
Take the helter skelter son
It’s easier than the slide
Advice to listening parents
Or the father of the bride
Let them marry anyone
But don’t let her take the slide
It’ll take you much much lower
Than you ever would have asked
'Cause as soon as you sit down on it
The slide has got your ass
It’s customers are fools
And every one of them deceased
The long and silver murderer
The devil must have greased
(Aaah) I’m on it
(Aaah) You’re on it
(Aaah)
(Aaah) The slide, the slide
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Slide, slide)
Heroes and villains have tried and cried
A pile of broken souls at the bottom it denied
(Slide, slide)
Don’t take the slide, don’t take the slide
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Slide, slide)
Heroes and villains have tried and cried
(Ooh)
A broken soul at the bottom it denied
(Slide, slide)
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Ooh)

(traducción)

Cuando eres demasiado viejo para los columpios
Tiende a elegir la diapositiva
Y nunca parecen advertirte
El tobogán es tu viaje final
Y cuando estás en la cima
Y no puedes ver el final
O no lo sueltes, hijo
O agarra al amigo más cercano
La diapositiva no respeta
De dignidad o clase
Tan pronto como te sientes en él
Ese tobogán tiene tu trasero...
No tomes el tobogán, no tomes el tobogán
(Deslizar, deslizar)
Héroes y villanos han intentado y llorado
Un alma rota en el fondo yace negada
(Deslizar, deslizar)
No tomes el tobogán, no tomes el tobogán
Cuando se inventó el tobogán
Mil bebedores suspiraron
Pensaron que tenían los derechos de autor.
En la misma palabra 'el tobogán'
Es una imagen de inocencia
en el que los inocentes han frito
Toma el helter skelter hijo
Es más fácil que la diapositiva.
Consejos para los padres que escuchan
O el padre de la novia
Que se casen con cualquiera
Pero no la dejes tomar el tobogán
Te llevará mucho más bajo
De lo que alguna vez hubieras preguntado
Porque tan pronto como te sientes en él
La diapositiva tiene tu trasero
Sus clientes son tontos
Y cada uno de ellos fallecido
El asesino largo y plateado
El diablo debe haber engrasado
(Aaah) Estoy en eso
(Aaah) Estás en eso
(Aah)
(Aaah) El tobogán, el tobogán
No tomes el tobogán, no tomes el tobogán
(Deslizar, deslizar)
Héroes y villanos han intentado y llorado
Un montón de almas rotas en el fondo que negó
(Deslizar, deslizar)
No tomes el tobogán, no tomes el tobogán
No tomes el tobogán, no tomes el tobogán
(Deslizar, deslizar)
Héroes y villanos han intentado y llorado
(Oh)
Un alma rota en el fondo que negó
(Deslizar, deslizar)
No tomes el tobogán, no tomes el tobogán
(Oh)