Traducción de la letra de la canción The Sound Of North America - The Beautiful South

The Sound Of North America (original)

Ginger Elvis Presley
Looked a fraction sad
Roaming the whole town
From bin to bin
Well, living on the streets
Wasn’t all that bad
Where no one seemed to know
That he was King
The sound of New York City
Isn’t police sirens wailing
It’s the sound of Wall Street tills
Whilst everyone else is failing
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a king
Whilst everyone’s asleep
You can mime to any record
With a hairbrush or a spoon
But God help the singer
Out of tune
A crippled Mohammad Ali
Looked at bad luck in the mirror
Bad luck looked back at him
And sighed
He looked a good foot smaller
And a couple of stone thinner
And if anyone came toward him
He would hide
The sound of North America
Isn’t Christians quietly praying
It’s the sound of shuffling feet
That don’t know where they’re staying
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a king
Whilst everyone’s asleep
You can fight with anybody
With a glimmer of a chance
But God help the boxer
With no hands
A homeless Greta Garbo
Moves across the street
The moonlight shining clearly
Through her skirt
A real life living legend
That no one wants to meet
And that’s when being Garbo
Really hurts
The lyrics of 'New York'
May have Frank Sinatra singing
But the rhythm and the melody
Were dead black men swinging
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a queen
Whilst everyone’s asleep
You can act with anybody
From the cradle to the crypt
But God help the actress
Who doesn’t know the script

(traducción)

Jengibre Elvis Presley
Parecía una fracción triste
Recorriendo todo el pueblo
De papelera en papelera
Bueno, viviendo en las calles
no fue tan malo
Donde nadie parecía saber
que el era rey
El sonido de la ciudad de Nueva York
¿No suenan las sirenas de la policía?
Es el sonido de las cajas registradoras de Wall Street
Mientras todos los demás están fallando
A veces te sientes caro
A veces te sientes tan barato
Puedes vagar por las calles como un rey
Mientras todos duermen
Puedes imitar cualquier registro
Con un cepillo para el cabello o una cuchara
Pero Dios ayude al cantante.
Fuera de tono
Mohammad Ali lisiado
Miré la mala suerte en el espejo
La mala suerte le devolvió la mirada
y suspiró
Parecía un buen pie más pequeño
Y un par de piedras más delgadas
Y si alguno venía hacia él
el se esconderia
El sonido de América del Norte
¿No están los cristianos orando en silencio
Es el sonido de los pies que se arrastran
Que no saben dónde se alojan
A veces te sientes caro
A veces te sientes tan barato
Puedes vagar por las calles como un rey
Mientras todos duermen
Puedes pelear con cualquiera
Con un atisbo de oportunidad
Pero Dios ayude al boxeador.
sin manos
Una Greta Garbo sin hogar
Se mueve al otro lado de la calle
La luz de la luna brillando claramente
A través de su falda
Una leyenda viviente de la vida real
Que nadie quiere conocer
Y ahí es cuando siendo Garbo
Realmente duele
La letra de 'Nueva York'
Puede tener a Frank Sinatra cantando
Pero el ritmo y la melodía
Eran hombres negros muertos balanceándose
A veces te sientes caro
A veces te sientes tan barato
Puedes vagar por las calles como una reina
Mientras todos duermen
Puedes actuar con cualquiera.
De la cuna a la cripta
Pero Dios ayude a la actriz.
quien no conoce el guion