Traducción de la letra de la canción Tupperware Queen - The Beautiful South

Tupperware Queen (original)

This reign of plastic
That replaced the reign of gold
Couldn’t have known that you
Would feel so undersold
If love was built on hindsight
Then you surely would have seen
You were joining hands
With the Tupperware queen
Yes, you gave a groan
When I took that throne
But can you choose a queen
When you behave like a drone?
Where the silverware’s not expected
And certainly never been
That’s the ideal kingdom
Of this Tupperware queen
I didn’t mean to fool you
Into feeling king
Of anything but plastic
And what plastic brings
If gold is what she had
It’s what I could’ve been
The unaffordable dream
Of this Tupperware queen
(Ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh)
Yes, you gave a groan
When I took that throne
But don’t expect a gem
When you’re quarrying for stone
Where the silverware’s not expected
And certainly never been
That’s the ideal kingdom
Of this Tupperware queen
In future, when that moan
Has turned to prone
And the slightest groan
Feels so overblown
Remember you’re a drone
And the queen, however plastic
Runs the honeycomb
Runs the honeycomb
Oh, honeycomb
Oh, honeycomb
Oh, honeycomb
Remember you’re a drone
And the queen, however plastic
Ooh
Runs the honeycomb

(traducción)

Este reinado del plástico
Que reemplazó el reinado de oro
No podría haber sabido que tú
Me sentiría tan subestimado
Si el amor se construyó en retrospectiva
Entonces seguramente habrías visto
estabas uniendo las manos
Con la reina Tupperware
Sí, diste un gemido
Cuando tomé ese trono
Pero puedes elegir una reina
¿Cuando te comportas como un dron?
Donde no se esperan los cubiertos
Y ciertamente nunca ha sido
Ese es el reino ideal
De esta reina de Tupperware
No quise engañarte
en sentirse rey
De cualquier cosa menos de plástico
Y lo que trae el plástico
si oro es lo que ella tenia
Es lo que podría haber sido
El sueño inasequible
De esta reina de Tupperware
(Oh, oh oh
oh oh, oh oh
oh oh, oh oh
Ooh ooh)
Sí, diste un gemido
Cuando tomé ese trono
Pero no esperes una joya
Cuando estás extrayendo piedra
Donde no se esperan los cubiertos
Y ciertamente nunca ha sido
Ese es el reino ideal
De esta reina de Tupperware
En el futuro, cuando ese gemido
Se ha vuelto propenso
Y el más mínimo gemido
Se siente tan exagerado
Recuerda que eres un dron
Y la reina, por plástica que sea
Corre el panal
Corre el panal
Oh, panal
Oh, panal
Oh, panal
Recuerda que eres un dron
Y la reina, por plástica que sea
Oh
Corre el panal