Traducción de la letra de la canción When I'm 84 - The Beautiful South

When I'm 84 (original)

Queueing with the old folk
There’s and old man with a wicked smile
Not through smug politeness
He’s doing it in style
No savings book or flannel slacks
No Pardon when I heard them ask
Just a vodaphone and a filofax
When I’m 64
I’ll dream on They all bore the milkman
Stop him for hours at their front gate
He just sists and thinks
I’ll make the bastard wait
No dribbling or incontinence
No longing for the old sixpence
Just smoking weed till age makes sense
When I’m 74
I’ll dream on They all save for Blackpool
Just for the cheap companionship
Meanwhile he counts pennies
For a different trip
No smoking pipes and drinking bitter
No eyeing up the baby sitter
I’ll trip up kids and I’ll drop my litter
When I’m 84
I’ll dream on When I’m 84
I’ll dream on late
I’ll dream on And I’ll whisper late
You’re in your nineties Arthur
Be careful with your back
Exercise your muscles
I’d rather Jack
I’d rather Jack

(traducción)

Haciendo cola con los viejos
Hay un anciano con una sonrisa malvada
No por cortesía engreída
Lo está haciendo con estilo.
Sin libreta de ahorros ni pantalones de franela
Sin perdón cuando los escuché preguntar
Solo un vodafono y un filofax
cuando tenga 64
Seguiré soñando Todos dieron a luz al lechero
Detenerlo durante horas en la puerta principal
Él solo se sienta y piensa
Haré esperar al bastardo
Sin goteo ni incontinencia
No añorando los viejos seis peniques
Solo fumar hierba hasta que la edad tenga sentido
cuando tenga 74
Soñaré con ellos, excepto para Blackpool
Sólo por la compañía barata
Mientras tanto cuenta centavos
Para un viaje diferente
No fumar pipas y beber amargo
Sin mirar a la niñera
Voy a hacer tropezar a los niños y dejaré caer mi basura
cuando tenga 84
Soñaré cuando tenga 84 años
Soñaré tarde
Seguiré soñando y susurraré tarde
Tienes noventa Arthur
Ten cuidado con tu espalda
Ejercita tus músculos
prefiero a jack
prefiero a jack