Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Tell? - The Beautiful South

Who's Gonna Tell? (original)

Who’s gonna tell the orange they’re actually brown?
Who’s gonna mop up for grey when they’ve painted the town?
It’s the news that everyone dreads;
that we’re no longer painting it red
That our gag’s still funny, but they’ve opted for a different clown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down
Nothing like the sound of the shallow jumping in at the deep
Royalty’s balloon coming down is a memorable shriek
Nothing quite like the sickening clout of the dive into pool drained out
You excelled as a Queen, but you’ll have to return the crown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down
Who’s gonna tell the tall they’re beginning to shrink?
Like who’s gonna tell the Swiss they’re no longer in sync?
We’ll have to get the maroon in a separate counselling room
Say, «It may be your washer, but you seem to be fading to pink»
Yesterday’s ice-cool doesn’t take long to melt and sink
Who’s gonna tell the cities that are acting like towns
They’re actually just a village that the posh surrounds
The diplomatic answer to your 25-stone dancer
Is your act’s still great, but we can’t keep changing a pound
You were Queen in your day, but you’re gonna have to give back the crown
You excelled as a Queen, but you’ll have to return the crown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down
You excelled as a Queen, but you’ll have to return the crown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down

(traducción)

¿Quién le va a decir a la naranja que en realidad son marrones?
¿Quién va a limpiar el gris cuando hayan pintado la ciudad?
Son las noticias que todos temen;
que ya no lo pintamos de rojo
Que nuestro gag sigue siendo divertido, pero han optado por un payaso diferente
Estuviste genial en los años sesenta, pero vamos a tener que derribarte
Nada como el sonido de los saltos superficiales en las profundidades
El globo de la realeza que baja es un chillido memorable
Nada como la repugnante influencia de la zambullida en la piscina drenada
Sobresaliste como Reina, pero tendrás que devolver la corona
Estuviste genial en los años sesenta, pero vamos a tener que derribarte
¿Quién le dirá a los altos que están empezando a encogerse?
¿Quién les dirá a los suizos que ya no están sincronizados?
Tendremos que conseguir el granate en una sala de asesoramiento separada.
Diga, "Puede ser su lavadora, pero parece que se está desvaneciendo a rosa".
El helado de ayer no tarda en derretirse y hundirse
¿Quién le va a decir a las ciudades que están actuando como pueblos?
En realidad, son solo un pueblo que rodea a los elegantes.
La respuesta diplomática a tu bailarina de 25 piedras
¿Tu acto sigue siendo genial, pero no podemos seguir cambiando una libra?
Fuiste Reina en tu día, pero vas a tener que devolver la corona
Sobresaliste como Reina, pero tendrás que devolver la corona
Estuviste genial en los años sesenta, pero vamos a tener que derribarte
Sobresaliste como Reina, pero tendrás que devolver la corona
Estuviste genial en los años sesenta, pero vamos a tener que derribarte