Traducción de la letra de la canción Window Shopping For Blinds - The Beautiful South

Window Shopping For Blinds (original)

One day I’m loaded, next day I’m broke
Spent all my money on whisky and coke
Riding high 'till the rock hit the spoke
It’s like window shopping for blinds
Spent all my money on a sunbed tan
Spoke the best that a young girl can
Ended up with a blind drunk man
It’s like window shopping for blinds
It’s like the heartbreak hotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
the neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that’s just profound
How do you know you can’t swim, until you have drowned?
Well there’s always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn’t seem quite so empty
When window shopping for blinds
It’s like gatecrashing a field, that’s not true,
they’ve a harvest they yield
Save your tears for your evening meal,
when you’re window shopping for blinds
One day you’re sober, next day you’re not
One day remembered, the next day forgot
Spent all my money on cocaine and pot
It’s like window shopping for blinds
Covered in bruises from head to toe
No-one to speak to, and nowhere to go
A map of nowhere, and nowhere I know
It’s like window shopping for blinds
It’s like the heartbreak hotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
the neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that’s just profound
How do you know you can’t swim, until you have drowned?
Well there’s always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn’t seem quite so empty
When window shopping for blinds
But what if my husband should come?
Well tell me what have you done?
I’ve cherished my vodka, I’ve cherished my rum
Don’t mind us, we’re just licking our wounds in the sun
It’s like writing 'I love you' in snow
You know when you write it the message will go I want a message my lover will find
Don’t mind us, we’re just window shopping for blinds

(traducción)

Un día estoy cargado, al día siguiente estoy arruinado
Gasté todo mi dinero en whisky y coca cola
Cabalgando alto hasta que la roca golpeó el radio
Es como ir de escaparates de persianas
Gasté todo mi dinero en un bronceado en una tumbona
Habló lo mejor que una chica joven puede
Acabé con un borracho ciego
Es como ir de escaparates de persianas
Es como el hotel de los corazones rotos,
con el corazón roto pero sin ningún lugar donde quedarse
Las puertas se nos cierran,
la luz de neón se vuelve gris
Dicen que bebo demasiado, para mí, bueno, eso es profundo
¿Cómo sabes que no puedes nadar, hasta que te hayas ahogado?
Bueno, siempre hay una gota en la botella, señora
Siempre un sorbo de vino
El vaso no parece tan vacío
Cuando compre ventanas para persianas
Es como colarse en un campo, eso no es cierto,
tienen una cosecha que dan
Guarda tus lágrimas para la cena,
cuando estás mirando escaparates para persianas
Un día estás sobrio, al día siguiente no
Un día recordó, al día siguiente olvidó
Gasté todo mi dinero en cocaína y marihuana
Es como ir de escaparates de persianas
Cubierto de moretones de la cabeza a los pies
Nadie con quien hablar, y ningún lugar a donde ir
Un mapa de ninguna parte, y ninguna parte que conozca
Es como ir de escaparates de persianas
Es como el hotel de los corazones rotos,
con el corazón roto pero sin ningún lugar donde quedarse
Las puertas se nos cierran,
la luz de neón se vuelve gris
Dicen que bebo demasiado, para mí, bueno, eso es profundo
¿Cómo sabes que no puedes nadar, hasta que te hayas ahogado?
Bueno, siempre hay una gota en la botella, señora
Siempre un sorbo de vino
El vaso no parece tan vacío
Cuando compre ventanas para persianas
Pero, ¿y si viniera mi esposo?
Bueno, dime, ¿qué has hecho?
He apreciado mi vodka, he apreciado mi ron
No nos hagas caso, solo estamos lamiendo nuestras heridas al sol
Es como escribir 'Te amo' en la nieve
Sabes que cuando lo escribas, el mensaje irá Quiero un mensaje que mi amante encontrará.
No se preocupe por nosotros, solo estamos comprando ventanas para persianas.