Traducción de la letra de la canción Woman In The Wall - The Beautiful South

Woman In The Wall (original)

He was just a social drinker, but social every night
He enjoyed a pint or two or three or four
She was just a silent thinker, silent every night
He’d enjoyed the thought of killing her before
Well, he was very rarely drunk but very rarely sober (Ooh ooh, ooh ooh)
And he didn’t think the problem was his drink (Ooh ooh, ooh ooh)
But he only knew his problem when he knocked her over (Ooh ooh, ooh ooh)
And when the rotting flesh began to stink (Ooh ooh, ooh ooh)
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom, for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles, made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
She’d knitted him a jumper with dominoes on
So he wore it every day in every week
Pretended to himself that she hadn’t really gone
And pretended that he thought he heard her speak
At last it seemed that he was really winning (Ooh ooh, ooh ooh)
And he felt that he had some sort of grip (Ooh ooh, ooh ooh)
But all of his new life was sent a-spinning (Ooh ooh, ooh ooh)
When the rotting wall began to drip (Ooh ooh, ooh ooh)
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom, for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles, made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
In the wall
In the wall
In the wall
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom, for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles, made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall

(traducción)

Solo era un bebedor social, pero social todas las noches.
Disfrutó de una pinta o dos o tres o cuatro
Ella era solo una pensadora silenciosa, silenciosa todas las noches
Había disfrutado la idea de matarla antes
Bueno, rara vez estaba borracho pero muy rara vez sobrio (Ooh ooh, ooh ooh)
Y no creía que el problema fuera su bebida (Ooh ooh, ooh ooh)
Pero solo supo su problema cuando la tumbó (Ooh ooh, ooh ooh)
Y cuando la carne podrida empezó a apestar (Ooh ooh, ooh ooh)
Grita libertad por la mujer en la pared
Grita libertad, porque ella no tiene voz en absoluto
La escucho llorar todo el día, toda la noche
Escucho su voz desde lo profundo de la pared.
Hizo una cruz con agujas de tejer, hizo una tumba con bolsas de aspiración
Especialmente para la mujer en la pared
Ella le había tejido un suéter con fichas de dominó en
Así que lo usó todos los días en cada semana
Fingió para sí mismo que ella realmente no se había ido.
Y fingió que creía haberla oído hablar
Al fin parecía que de verdad estaba ganando (Ooh ooh, ooh ooh)
Y sintió que tenía algún tipo de agarre (Ooh ooh, ooh ooh)
Pero toda su nueva vida fue enviada a dar vueltas (Ooh ooh, ooh ooh)
Cuando la pared podrida comenzó a gotear (Ooh ooh, ooh ooh)
Grita libertad por la mujer en la pared
Grita libertad, porque ella no tiene voz en absoluto
La escucho llorar todo el día, toda la noche
Escucho su voz desde lo profundo de la pared.
Hizo una cruz con agujas de tejer, hizo una tumba con bolsas de aspiración
Especialmente para la mujer en la pared
En la pared
En la pared
En la pared
Grita libertad por la mujer en la pared
Grita libertad, porque ella no tiene voz en absoluto
La escucho llorar todo el día, toda la noche
Escucho su voz desde lo profundo de la pared.
Hizo una cruz con agujas de tejer, hizo una tumba con bolsas de aspiración
Especialmente para la mujer en la pared
En la pared
En la pared
En la pared
En la pared
En la pared
En la pared
En la pared
En la pared