Traducción de la letra de la canción Worthless Lie - The Beautiful South

Worthless Lie (original)

The sheets won’t need changing everyday
The freezer supply should last a year
Those hidden little points that you’re away
Nothing much has changed since you were here
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
While you’re out jogging and I’m sat snogging
Some fool on a lakeside bench
And when she calls I hope it’s you that dials
I hope it’s you that feels this love inside
And when I touch her I hope it’s you that smiles
And when I die I hope it’s you I’m beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
The family pack seems larger than it should
Two for one’s no good when there’s just one
I’d raise a bigger smile if I could
But me minus you equals none
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
When you’re out fishing and I’m sat wishing
You instead of him
Our paths will cross some day
Our patbs will cross some day
When you’re out exercising and I’m there prising
The pants of I my latest sin
And when we kiss she knows it’s you I kiss
'Cause when we kiss I always start to cry
You just can’t cover up these lying lips
When I die I hope it’s you I’m beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
An ambulance flashed past me in the street
Just yards from where we were to meet
I was half hoping you were dead meat
That it was you that was under the sheet
And as you lay there alone in the ward
Fumbling for the keys to death’s door
At least I’d have summoned up the nerve
To whisper you these words
Finally!
Quietly!
Actually!
I love you!

(traducción)

Las sábanas no necesitarán cambiarse todos los días.
El suministro del congelador debería durar un año
Esos pequeños puntos ocultos que estás lejos
Nada ha cambiado mucho desde que estuviste aquí.
Nuestros caminos se cruzarán algún día
Nuestros caminos se cruzarán algún día
Mientras tú sales a correr y yo estoy sentado besándome
Algún tonto en un banco junto al lago
Y cuando ella llame, espero que seas tú quien marque
Espero que seas tú quien sienta este amor por dentro
Y cuando la toque espero que seas tú quien sonría
Y cuando muera espero que seas tú a mi lado
Morir con ella sería una mentira inútil
Morir con ella sería morir sin valor
Morir juntos valdría la pena intentarlo
Morir juntos valdría la pena intentarlo
El paquete familiar parece más grande de lo que debería
Dos por uno no es bueno cuando solo hay uno
Levantaría una sonrisa más grande si pudiera
Pero yo menos tú es igual a ninguno
Nuestros caminos se cruzarán algún día
Nuestros caminos se cruzarán algún día
Cuando estás pescando y yo estoy sentado deseando
tu en lugar de el
Nuestros caminos se cruzarán algún día
Nuestros patrones se cruzarán algún día
Cuando estás haciendo ejercicio y yo estoy allí apreciando
Los pantalones de mi último pecado
Y cuando nos besamos ella sabe que eres tú a quien beso
Porque cuando nos besamos siempre empiezo a llorar
Simplemente no puedes cubrir estos labios mentirosos
Cuando muera, espero que seas tú a mi lado
Morir con ella sería una mentira inútil
Morir con ella sería morir sin valor
Morir juntos valdría la pena intentarlo
Morir juntos valdría la pena intentarlo
Una ambulancia pasó a mi lado en la calle
A pocos metros de donde nos íbamos a encontrar
Estaba medio esperando que fueras carne muerta
Que eras tú la que estaba debajo de la sábana
Y mientras yacías solo en la sala
Buscando a tientas las llaves de la puerta de la muerte
Al menos habría reunido el valor
Para susurrarte estas palabras
¡Por fin!
¡En silencio!
¡Realmente!
¡Te quiero!