Traducción de la letra de la canción You Can Call Me Leisure - The Beautiful South

You Can Call Me Leisure (original)

You look a younger more beautiful version of death
But I’m scared to hold you close or smell your breath
Now your body’s facing east your heart is west
And you can call me leisure and I can call you rest
We can’t stop thinking that we should’ve guessed
We should’ve held you closer to our chest
'Cos our shoulders were put there for that test
Now you can call me leisure and I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn’t feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I’ll call you rest
It’s what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
All the minutes, and the hours that you caressed
Have been taken to a place that you thought best
If it’s heaven or it’s hell you’re still well blessed
And I shall get my own back when I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn’t feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I’ll call you rest
It’s what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
Up from the floor, up from the floor, up from the floor

(traducción)

Te ves una versión más joven y hermosa de la muerte
Pero tengo miedo de abrazarte cerca o de oler tu aliento
Ahora tu cuerpo mira hacia el este, tu corazón hacia el oeste
Y puedes llamarme ocio y yo puedo llamarte descanso
No podemos dejar de pensar que deberíamos haberlo adivinado
Deberíamos haberte sostenido más cerca de nuestro pecho
Porque nuestros hombros fueron puestos allí para esa prueba
Ahora puedes llamarme ocio y yo puedo llamarte descanso
Bueno, ciertamente saltaste el rojo en el cofre del tesoro
Tu viaje de placer no se sintió lo suficientemente mal como para confesarlo
Hasta que colocaste el lemming en el escudo de esta familia
Y puedes llamarme ocio, el donante de la mala medida
El bisturí de todo placer, te llamaré descanso
Es para lo que pensábamos que Dios nos había dado los hombros.
No encogerse de hombros con autocompasión o ignorar
En cambio, las posibilidades de ración indefensos a los pobres
Recogemos tu cuerpo ingrávido del suelo
Recogemos tu cuerpo ingrávido del suelo
Todos los minutos, y las horas que acariciaste
Han sido llevados a un lugar que pensó que era mejor
Si es el cielo o el infierno, todavía estás bien bendecido
Y me recuperaré cuando pueda llamarte a descansar
Bueno, ciertamente saltaste el rojo en el cofre del tesoro
Tu viaje de placer no se sintió lo suficientemente mal como para confesarlo
Hasta que colocaste el lemming en el escudo de esta familia
Y puedes llamarme ocio, el donante de la mala medida
El bisturí de todo placer, te llamaré descanso
Es para lo que pensábamos que Dios nos había dado los hombros.
No encogerse de hombros con autocompasión o ignorar
En cambio, las posibilidades de ración indefensos a los pobres
Recogemos tu cuerpo ingrávido del suelo
Recogemos tu cuerpo ingrávido del suelo
Arriba del piso, arriba del piso, arriba del piso