Traducción de la letra de la canción Your Father And I - The Beautiful South

Your Father And I (original)

It was the middle of winter
And I drove us in my car
Well, the snow started fallin'
So we stopped off at a bar
Well, the beer jugs started flowin'
And your mother and I took the floor
But by the last dance, we were tired
So I booked a room next door
So if anyone asks you
If you come from heaven above
You’re from a one-star motel
With a five-star passionate love
It was a hot summer’s day (hey, hey)
And we drove there in our car
And your father was thirsty
So we had to find a bar
Well, he wouldn’t stop drinking
And he couldn’t stand on his feet
We had to walk to a hotel
And book ourselves into a suite
So if the teacher asks you
«Are you from heaven or are you from hell?»
You’re from a one-star drunken screw
In a one-star motel
Yes, if the teacher asks you
«Are you from heaven or are you from hell?»
You’re from a pitch-black toilet
In a highway Taco Bell
I’ll remember the birth
For the rest of my time on this land
Your mother sweating buckets
And me holdin' onto her hand
Well, your father was absent
He claimed he couldn’t find the ward
Just tugging on mezcal
Trying to eat the umbilical cord
So if anyone asks you
«Do you know where you’re from?», say yes
You’re from your mother’s womb
And your father’s stinking breath
And if they ask you how you got here
Tell 'em just what it took
Your father’s stinking breath
And your mother’s stinking mood
Your father and I won’t tell the whole truth
Your father and I won’t tell the truth
Your father and I won’t tell the whole truth
Your father and I won’t tell the truth
Your father and I won’t tell the whole truth
Your father and I won’t tell the truth
Won’t tell the truth…
Aha, hey, ah-hey
Aha…
Na na na, na na na…

(traducción)

era pleno invierno
Y yo nos llevé en mi carro
Bueno, la nieve empezó a caer
Así que paramos en un bar
Bueno, las jarras de cerveza comenzaron a fluir
Y tu madre y yo tomamos la palabra
Pero para el último baile, estábamos cansados
Así que reservé una habitación al lado
Así que si alguien te pregunta
Si vienes del cielo arriba
Eres de un motel de una estrella
Con un amor apasionado de cinco estrellas
Era un caluroso día de verano (hey, hey)
Y condujimos allí en nuestro auto
Y tu padre tenía sed
Así que tuvimos que encontrar un bar
Bueno, él no dejaba de beber.
Y él no podía pararse en sus pies
Tuvimos que caminar a un hotel
Y reservarnos una suite
Así que si el profesor te pregunta
«¿Eres del cielo o eres del infierno?»
Eres de un tornillo borracho de una estrella
En un motel de una estrella
Sí, si te pregunta el profesor
«¿Eres del cielo o eres del infierno?»
Eres de un baño negro como la brea
En un Taco Bell de carretera
recordaré el nacimiento
Por el resto de mi tiempo en esta tierra
tu madre sudando a cántaros
Y yo sosteniendo su mano
Bueno, tu padre estaba ausente.
Afirmó que no pudo encontrar la sala.
Solo tirando de mezcal
Tratando de comer el cordón umbilical
Así que si alguien te pregunta
«¿Sabes de dónde eres?», di que sí
eres del vientre de tu madre
Y el aliento apestoso de tu padre
Y si te preguntan cómo llegaste aquí
Diles lo que tomó
El aliento apestoso de tu padre
Y el mal humor de tu madre
Tu padre y yo no diremos toda la verdad
Tu padre y yo no diremos la verdad
Tu padre y yo no diremos toda la verdad
Tu padre y yo no diremos la verdad
Tu padre y yo no diremos toda la verdad
Tu padre y yo no diremos la verdad
no dire la verdad...
Ajá, oye, ah, oye
Ajá…
Na na na, na na na…