Traducción de la letra de la canción Guns & Kisses - The Bianca Story

Guns & Kisses (original)

The naked beauty on the news, is that where I heard of you?
Is that where you showed those guns of yours, that matching pair — his and hers?
I bet you learned it from the TV;
you saw that naked trash
And now you want to sell your body in camouflage?
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
Hasn’t this all happened before?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
I don’t want to be a billboard queen, don’t want to be a dead war-hero
I don’t want to be a Playboy dream, don’t want to be Osama’s zero
Did you read it in a magazine on a glossy page
Or see it on a TV screen — guns and kisses at center stage
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — why don’t you shoot me?
Guns and kisses — why don’t you take me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?

(traducción)

La belleza desnuda en las noticias, ¿es ahí donde escuché de ti?
¿Fue allí donde mostraste esas armas tuyas, ese par a juego, de él y de ella?
Apuesto a que lo aprendiste de la televisión;
viste esa basura desnuda
¿Y ahora quieres vender tu cuerpo de camuflaje?
Veo caras pintadas, veo diversión pintada
Por todas partes gente de fiesta disparando armas cargadas
Chicas, ¿quién es una puta?
Chicos, ¿dónde está vuestra guerra?
¿No ha pasado todo esto antes?
Eres la cara bonita en un tren que pasa
¿Cantarás una canción sobre cada guerra en la que estés?
Armas y besos, ¿por qué no me entiendes?
Armas y besos, ¿es esto?
¿Es esto?
No quiero ser la reina de las vallas publicitarias, no quiero ser un héroe de guerra muerto
No quiero ser un sueño de Playboy, no quiero ser el cero de Osama
¿Lo leíste en una revista en una página brillante?
O míralo en una pantalla de televisión: pistolas y besos en el centro del escenario
Veo caras pintadas, veo diversión pintada
Por todas partes gente de fiesta disparando armas cargadas
Chicas, ¿quién es una puta?
Chicos, ¿dónde está vuestra guerra?
Eres la cara bonita en un tren que pasa
¿Cantarás una canción sobre cada guerra en la que estés?
Armas y besos, ¿por qué no me entiendes?
Armas y besos, ¿es esto?
¿Es esto?
Eres la cara bonita en un tren que pasa
¿Cantarás una canción sobre cada guerra en la que estés?
Armas y besos, ¿por qué no me entiendes?
Armas y besos, ¿por qué no me disparas?
Armas y besos, ¿por qué no me llevas?
Armas y besos, ¿es esto?
¿Es esto?