Traducción de la letra de la canción Does Mani Matter - The Bianca Story, Dieter Meier

Does Mani Matter (original)

Is it you straight through the mirror looking at me
a réflexion of a reflexion of a reflexion
Was it mani that was so terrible to you
or was it Peter, Laura, Jenny or Jackson
In the End, In The End,
Does Mani Matter?
Would you like to go and see a brutal boxing fight
would you like to see strong man die?
would you pay for this,
would you pay for that
what’s so interesing in seeing man cry?
Would you sell your life for a cembalo,
Would you eat an eskimos last fish
Why not rather kill a cat or buy a ticket instead
for the dancfloor with the money for your last dish!
In the End, In The End,
Does Mani Matter?
Is it you straight through the mirror looking at me
a réflexion of a reflexion of a reflexion
Was it mani that was so terrible to you
or was it Peter, Laura, Jenny or Jackson
In the End, In The End,
Does Mani Matter?
Would you take a stand — hold on
Would you fight with your bare hands — hold on
We re all in a hurry
We re all in a rush
It’s a mother of a bitch who said
Yes No Yes No Yes No
Does Mani Matter?
Now lets rewind
and start from the start from the start
everyone gets born — as my mother told me
with a good heart
Some tell jokes
make a dollar or two
some cut hair
or cheat their way through
I heard of a man
rich and dyin in bed
on his last breath
he would turn his head
his wife came close
as she hoped for those words
His whisper would say
In the end
In the end
In the end
In the end
Does Mani Matter

(traducción)

¿Eres tú directamente a través del espejo mirándome?
un reflejo de un reflejo de un reflejo
¿Fue mani lo que fue tan terrible para ti?
o fue Peter, Laura, Jenny o Jackson
al final, al final,
¿Importa Mani?
¿Te gustaría ir a ver una pelea de boxeo brutal?
¿Te gustaría ver morir a un hombre fuerte?
¿Pagarías por esto?
¿Pagarías por eso?
¿Qué tiene de interesante ver llorar a un hombre?
Venderías tu vida por un cembalo,
¿Te comerías el último pescado de un esquimal?
¿Por qué no preferir matar a un gato o comprar un boleto en su lugar?
para la pista de baile con el dinero para tu último plato!
al final, al final,
¿Importa Mani?
¿Eres tú directamente a través del espejo mirándome?
un reflejo de un reflejo de un reflejo
¿Fue mani lo que fue tan terrible para ti?
o fue Peter, Laura, Jenny o Jackson
al final, al final,
¿Importa Mani?
¿Tomarías una posición, espera?
¿Pelearías con tus propias manos? Espera
Todos tenemos prisa
Todos estamos apurados
Es una madre de puta que dijo
Sí No Sí No Sí No
¿Importa Mani?
Ahora vamos a rebobinar
y empezar desde el principio desde el principio
todos nacen, como me dijo mi madre
con un buen corazon
algunos cuentan chistes
hacer un dolar o dos
algo de pelo cortado
o hacer trampa en su camino
Escuché de un hombre
rico y muriendo en la cama
en su último aliento
giraría la cabeza
su esposa se acercó
como ella esperaba esas palabras
Su susurro diría
Al final
Al final
Al final
Al final
¿Importa Mani?