Traducción de la letra de la canción In Hell Is Where She Waits for Me - The Black Dahlia Murder

In Hell Is Where She Waits for Me (original)

I watch the bitter tears slalom down grief stricken faces
for a moments time I feel I am the god of which they speak
under the guise of anonymity I masquerade in thrilling mockery
an erection juts begrudgingly from twixt my silken sunday pleats
the coffin is sealed face to go unrevealed
but I dare know what lies underneath
two bloodless halves of a dark flower dead
whose dream turned the nightmare that dwells beneath our darkened beds
how pathetically I broke her like a doll of porcelain
I found her primed for a raping that could never be
in wanton fallacy the temptress played deceiving taunting charming fools like me
her silhouette an hourglass whose sands of time would empty fast
«A rose must remain with the sun and the rain or its lovely promise won’t come
true.»
than call me the nightfall the colder than death a winter unending that’s
stolen her breath
dead and famous at last she’s made it
her mangled face
haunting shameless
the death of peace
endarkened times
crowned an immortal yet stricken of life
the headlines read «Young Starlet --- Dead!»
drained of her lifesblood and nourished with shit
sodomized
defeminized
silent the victor
vengeance is mine
in hell is where she waits for me
seductress burns in sin
the succubus deceased
the funeral has ceased you can all rest at ease
my desire be not to kill again
I’ll now disappear leaving legend to fear
so lock every door tight from now until eternity
dead and famous at last she’s made it
her mangled face
smiling shameless
the death of peace
endarkened times
crowned an immortal yet stricken of life
the headlines read «Young Starlet --- Dead!»
drained of her lifesblood and nourished with shit
sodomized
defeminized
I am the victor
vengeance is mine
I watched the bitter tears slalom down grief stricken faces
for a moments time I feel I am the god of which they speak
I the misogynist
her crooked smile my seal of hatred
incarnate of the beast
the god of which they speak

In Hell Is Where She Waits for Me (traducción)

Veo las lágrimas amargas deslizarse por los rostros afligidos por el dolor
por un momento siento que soy el dios del que hablan
bajo el pretexto del anonimato me disfrazo en una burla emocionante
una erección sobresale a regañadientes de entre mis pliegues de seda del domingo
el ataúd está sellado para que no se revele
pero me atrevo a saber lo que hay debajo
dos mitades sin sangre de una flor oscura muerta
cuyo sueño convirtió la pesadilla que habita debajo de nuestras camas oscuras
qué patéticamente la rompí como a una muñeca de porcelana
La encontré preparada para una violación que nunca podría ser
en la falacia desenfrenada, la tentadora jugó engañando burlándose de tontos encantadores como yo
su silueta un reloj de arena cuyas arenas del tiempo se vaciarían rápido
«Una rosa debe quedarse con el sol y la lluvia o no llegará su hermosa promesa
verdadero."
que llamarme el anochecer más frío que la muerte un invierno sin fin que es
le robó el aliento
muerta y famosa por fin lo ha logrado
su cara destrozada
inquietante desvergonzado
la muerte de la paz
tiempos oscurecidos
coronado como un inmortal pero sin vida
los titulares dicen «Young Starlet --- Dead!»
drenada de su sangre vital y alimentada con mierda
sodomizado
desfeminizado
silencio el vencedor
La venganza es mía
en el infierno es donde ella me espera
seductora arde en pecado
el súcubo fallecido
el funeral ha cesado, todos pueden descansar tranquilos
mi deseo sea no volver a matar
Ahora desapareceré dejando la leyenda al miedo
así que cierra bien todas las puertas desde ahora hasta la eternidad
muerta y famosa por fin lo ha logrado
su cara destrozada
sonriendo desvergonzadamente
la muerte de la paz
tiempos oscurecidos
coronado como un inmortal pero sin vida
los titulares dicen «Young Starlet --- Dead!»
drenada de su sangre vital y alimentada con mierda
sodomizado
desfeminizado
yo soy el vencedor
La venganza es mía
Vi las lágrimas amargas deslizarse por los rostros afligidos por el dolor
por un momento siento que soy el dios del que hablan
yo el misógino
su sonrisa torcida mi sello de odio
encarnado de la bestia
el dios del que hablan