Traducción de la letra de la canción Matriarch - The Black Dahlia Murder

Matriarch (original)

Two pairs of headlights
Cut a night as black as coal
I chase predatorily my prize
Down these old darkened roads
Panic stricken, hapless mother
Fearful for her pregnancy
In a grave miscalculation
She wildly yanks the wheel into a tree
See that big old god up there?
Well he don’t see me
I’ve prayed and prayed
And gone to church incessantly
In a daze I find our newly bleeding host
Never goes quite as planned this much I know
In violence absolute
I vault atop my gasping victim
She screams in fear for two
My knife, it’s drawn so deadly sharp
In the backseat of her car
An infant is carved into this world-
Not sacredly
Not carefully
The child in hate belongs to me
See that damned old stork up there?
He won’t hear my calls
He won’t read my letters, man
In this womb no life at all!
That what the doctors said
Said why even try?
I’m shut down and I’m broken deep inside
Tonight I’ll use this blade
To get exactly what I want:
The child within you
Incubating for nine hardshipped months
The hopeful little angel
Bet he looks just like his mom
Targeted so carefully
In this lottery of sickness you have won
The smell of entrails wrestling the nose
Gutted and splayed to hell sweet mommy goes
In violence absolute
I vault atop my gasping victim
She screams in fear for two
My knife, it’s drawn so deadly sharp
In the backseat of her car
An infant is carved into this world-
Not sacredly
Not carefully
The child in hate belongs to me
Oh no, the life it’s leaving mother’s eyes
Aren’t we surprised, but a mere expense of this night
I’ve been watching you for weeks
I know what sex the child will be
Know it’s the perfect time for me
To seize control!
In violence absolute
I vault atop my gasping victim
She screams in fear for two
My knife, it’s drawn so deadly sharp
In the backseat of her car
An infant is carved into this world-
Not sacredly
Not carefully
This child in hate belongs to me
In this heart so destitute
There is a void that’s lying stillborn
On the ground, discarded husk
I thank thee for your work
Second to none
You’ll never know my name
You’ll never meet your son
Your seed is mine and mine alone
In death this deed be sickly done
See that big old god up there?
Well he don’t see me… he don’t see me

(traducción)

Dos pares de faros
Cortar una noche tan negra como el carbón
Persigo depredador mi premio
Por estos viejos caminos oscuros
Madre presa del pánico, desventurada
Temerosa por su embarazo
En un grave error de cálculo
Ella tira violentamente la rueda en un árbol
¿Ves ese gran dios viejo allá arriba?
Bueno, él no me ve
he orado y orado
Y ido a la iglesia sin cesar
En un aturdimiento encuentro a nuestro huésped recién sangrante
Nunca sale tan bien como lo planeado, lo sé
En violencia absoluta
Salto encima de mi víctima jadeante
Ella grita de miedo por dos
Mi cuchillo, está dibujado tan mortalmente afilado
En el asiento trasero de su auto
Un infante es tallado en este mundo-
no sagradamente
no con cuidado
El niño en el odio me pertenece
¿Ves esa maldita cigüeña de ahí arriba?
Él no escuchará mis llamadas
Él no leerá mis cartas, hombre
¡En este vientre no hay vida en absoluto!
Que lo que dijeron los doctores
Dijo ¿por qué intentarlo?
Estoy cerrado y estoy roto en el fondo
Esta noche usaré esta espada
Para obtener exactamente lo que quiero:
El niño dentro de ti
Incubando durante nueve meses difíciles
El angelito esperanzado
Apuesto a que se parece a su madre.
Dirigido tan cuidadosamente
En esta lotería de la enfermedad has ganado
El olor de las entrañas luchando por la nariz
Eviscerado y extendido al infierno dulce mami va
En violencia absoluta
Salto encima de mi víctima jadeante
Ella grita de miedo por dos
Mi cuchillo, está dibujado tan mortalmente afilado
En el asiento trasero de su auto
Un infante es tallado en este mundo-
no sagradamente
no con cuidado
El niño en el odio me pertenece
Oh no, la vida está dejando los ojos de la madre
¿No estamos sorprendidos, sino un mero gasto de esta noche?
Te he estado observando durante semanas.
Sé de qué sexo será el niño
Sé que es el momento perfecto para mí
¡Para tomar el control!
En violencia absoluta
Salto encima de mi víctima jadeante
Ella grita de miedo por dos
Mi cuchillo, está dibujado tan mortalmente afilado
En el asiento trasero de su auto
Un infante es tallado en este mundo-
no sagradamente
no con cuidado
Este niño en el odio me pertenece
En este corazón tan desvalido
Hay un vacío que yace muerto
En el suelo, cáscara descartada
te agradezco tu trabajo
Insuperable
Nunca sabrás mi nombre
Nunca conocerás a tu hijo
tu semilla es mia y solo mia
En la muerte, esta acción se hará enfermizamente
¿Ves ese gran dios viejo allá arriba?
Bueno, él no me ve... él no me ve