Traducción de la letra de la canción Miasma - The Black Dahlia Murder

Miasma (original)

In between we insidious vapors shalt teem
Looming so loathsome
And it seems to me like I’m dead inside
A bloated corpse propped out of tradition
I can never recall
What it was I had ever to strive for?
As a youth, was it just to exist autonomously?
No, we don’t wanna work
We just wanna fuck, swallow pills, and forget our curses
No, we don’t need pigs like you
We follow the laws of our emptying veins
In this world of nothing for me
I’d be sooner destroyed
Vampire youth
Raise your cups to the ne’er-waning moon
Let its visage ring true!
To the hearts cold and blue
We’re dying each moment free
We’re all animals here
Flesh and blood, bone and dream
We’re just impulses here
Just another piece of shit in the storm
Just another piece of shit!
Shit!
From the smelling of things it appears
This shit has come to a boil
Nighttime we shall rule as our own
While this hollow will sleep
We shall bark at the moon
In this world of nothing for me
I’d be sooner destroyed
In this world there is nothing for us
But the sound, but the sound!
Vampire youth
Raise your cups to the ne’er-waning moon
Let its visage ring true!
To the hearts cold and blue
We’re dying each moment
We’ll never sleep again
We’ll be going fucking mad
Sin and Hell is all we will ever know
Just another piece of shit

(traducción)

En el medio, los vapores insidiosos pulularán
Se avecina tan repugnante
Y me parece que estoy muerto por dentro
Un cadáver hinchado apoyado fuera de la tradición
nunca puedo recordar
¿Por qué tenía que esforzarme alguna vez?
De joven, ¿era solo para existir de forma autónoma?
No, no queremos trabajar
Solo queremos follar, tragar pastillas y olvidar nuestras maldiciones
No, no necesitamos cerdos como tú.
Seguimos las leyes de nuestras venas vacías
En este mundo de nada para mi
Preferiría ser destruido
juventud vampiro
Levanta tus copas a la luna menguante
¡Deja que su rostro suene verdadero!
A los corazones fríos y azules
Estamos muriendo cada momento libre
Todos somos animales aquí
Carne y sangre, hueso y sueño
Aquí solo somos impulsos
Solo otro pedazo de mierda en la tormenta
¡Solo otro pedazo de mierda!
¡Mierda!
Por el olor de las cosas parece
Esta mierda ha llegado a hervir
De noche gobernaremos como propios
Mientras este hueco dormirá
Ladraremos a la luna
En este mundo de nada para mi
Preferiría ser destruido
En este mundo no hay nada para nosotros
¡Pero el sonido, pero el sonido!
juventud vampiro
Levanta tus copas a la luna menguante
¡Deja que su rostro suene verdadero!
A los corazones fríos y azules
Estamos muriendo cada momento
nunca volveremos a dormir
Nos volveremos jodidamente locos
El pecado y el infierno es todo lo que conoceremos
Sólo otro pedazo de mierda