Traducción de la letra de la canción Don't Let Him Break Your Heart - The Blood Arm

Don't Let Him Break Your Heart (original)

I’ll be
Dreaming of you
In Honolulu
Swinging from a bar stool
Into the pool
Vodka on ice
Is paradise
Now that I’ve deduced
The star of your cries
Everybody says I am a blue one
Fallen from a greater height
Everybody stares at the new one
Though you know I can’t stand the sight
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart, your heart
(listen girls there’s nothing that can’t be fixed
With a pair of brown eyes and a pot of glue)
I’ll be dancing with you
In a dirty saloon
I’ll give you a twirl
Right out of this world
Tell me you’re glad
Don’t beckon me back
Listen to the record
As it skips and spins
The alley cats they scream for you
I’m singing with the prostitutes
We spent our youth in a toll booth
Paying back all the orphaned orphans
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart, your heart
And as the anvil drops
On another day
I couldn’t ask you to come
I wouldn’t ask you to stay
This hammer’s got no handle
Don’t let him break your heart, your heart
(arrivederci Roma)
I’ve been so down
Since I was seventeen
Pushed my hair back and
Wore a pair of bright blue jeans
I took you to see satellites
And threw you to the sharks at night
Decide decide decide
I can’t decide decide
You were like a butcher’s knife
The slaughterhouse will do just fine
Abide abide abide
I can’t abide
Why would I?
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
I’m trying, I’m trying
But I don’t know where to start

(traducción)

Seré
Soñando contigo
en Honolulu
Columpiándose de un taburete de bar
En la piscina
Vodka con hielo
es el paraiso
Ahora que he deducido
La estrella de tus llantos
Todo el mundo dice que soy azul
Caído desde una altura mayor
Todo el mundo mira el nuevo
Aunque sabes que no puedo soportar la vista
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que rompa tu corazón, tu corazón
(escuchen chicas no hay nada que no se pueda arreglar
Con un par de ojos marrones y un bote de pegamento)
estaré bailando contigo
En un salón sucio
Te daré un giro
Justo fuera de este mundo
Dime que estás contento
No me llames de vuelta
Escucha el disco
Mientras salta y gira
Los gatos callejeros gritan por ti
Estoy cantando con las prostitutas
Pasamos nuestra juventud en una cabina de peaje
Pagando a todos los huérfanos huérfanos
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que rompa tu corazón, tu corazón
Y como el yunque cae
En otro día
no pude pedirte que vinieras
No te pediría que te quedes
Este martillo no tiene mango
No dejes que rompa tu corazón, tu corazón
(llegada a Roma)
He estado tan deprimido
Desde que tenía diecisiete
Empujó mi cabello hacia atrás y
Llevaba un par de jeans azules brillantes
Te llevé a ver satélites
Y te arrojó a los tiburones en la noche
decidir decidir decidir
no puedo decidir decidir
Eras como un cuchillo de carnicero
El matadero lo hará bien
acatar acatar acatar
no puedo soportar
¿Por qué habría?
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
No dejes que te rompa el corazón
estoy intentando, estoy intentando
Pero no sé por dónde empezar