Traducción de la letra de la canción Friends For Now - The Blood Arm

Friends For Now (original)

I wouldn’t say that I’m the only
Man you’ve ever known
I wouldn’t hold you any closer
Than a man’s supposed to know
You wouldn’t throw me out the window
Leave me by the door
I’ll adopt a new position
Of contrition on your floor
You prefer a bit of winter
To a devastating fall
If you hold me any closer
I won’t need anything at all
Finding it hard to say goodbye to you
(hard to say goodbye)
I’m finding it hard to say goodbye
Goodbye
Lie lie lie lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie
You have a preference for the type of man
That’s likely to dissolve
I have a thing for independence
And a woman who is raw
You wanna see what I am thinking
But can only turn away
Just to watch the television
And what celebrities will say
[Bridge}
You prefer a bit of winter
To a devastating fall
If you hold me any closer
I won’t need anything at all
Finding it hard to say goodbye to you
(hard to say goodbye)
I’m finding it hard to say goodbye
Goodbye
I’m gonna find someone
I’m going to regret
I’m gonna find the one and then
I’m going
I’m going to forget
Finding it hard to say goodbye
Finding it hard to say goodbye
Lie lie lie lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie lie lie lie
Lie lie lie lie lie
Goodbye, so long, farewell
I’ll see you in hell

(traducción)

No diría que soy el único
Hombre que has conocido
No te abrazaría más cerca
De lo que se supone que un hombre debe saber
No me tirarías por la ventana
Déjame junto a la puerta
Adoptaré una nueva posición
De contrición en tu suelo
Prefieres un poco de invierno
A una caída devastadora
Si me abrazas más cerca
No necesitaré nada en absoluto
Me resulta difícil despedirme de ti
(difícil decir adiós)
Me resulta difícil decir adiós
Adiós
mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira
Tienes preferencia por el tipo de hombre
Es probable que se disuelva
Tengo una cosa por la independencia.
Y una mujer que es cruda
Quieres ver lo que estoy pensando
Pero solo puede alejarse
Sólo para ver la televisión
Y lo que dirán los famosos
[Puente}
Prefieres un poco de invierno
A una caída devastadora
Si me abrazas más cerca
No necesitaré nada en absoluto
Me resulta difícil despedirme de ti
(difícil decir adiós)
Me resulta difícil decir adiós
Adiós
voy a encontrar a alguien
me voy a arrepentir
Voy a encontrar el uno y luego
Voy
voy a olvidar
Encontrando difícil decir adiós
Encontrando difícil decir adiós
mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira
mentira mentira mentira mentira mentira
Adiós, hasta luego, adiós
te veré en el infierno