Traducción de la letra de la canción Introducing Randy Newman - The Blood Arm

Introducing Randy Newman (original)

A succubus on a school bus
All the other kids are so lascivious
I never fuss, I never fret, I never lose my head
Oh they’re seeing red
I’m a democratic man
I catch the candidate I can
If you’re looking for some action
Gonna say it again
I wanna be
Randy Newman
I gotta be
Randy Newman
No connection to my so called peers
In a terminal election I’m the real deal
Trying to steal ideas from surrealists
They try their best
And if you’re asking silly questions
About urgent care
And if you’re filling questionnaires
For William Ayers
There’s a blonde in the back
She stands at the podium
And stares at you
I’m a democratic man
I catch the candidate I can
If you’re looking for some action
Gonna say it again
I’m gonna say it again
I wanna be
Randy Newman
I gotta be
Randy Newman
But I can turn, turn
On a dime
I could turn, turn, turn
On a dime
With those aviator glasses
And a voice just like molasses
And a shirt that’s so Hawaiian
That I have to take a pass
There’s a redhead in
The passenger seat
Oh she’s not from the west
But the east side
Randy Newman
Randy Newman
And it’s hallow, hallow
Hallow, halloween
Randy Newman
We love it!

(traducción)

Una súcubo en un autobús escolar
Todos los otros niños son tan lascivos
Nunca me quejo, nunca me preocupo, nunca pierdo la cabeza
Oh, están viendo rojo
soy un hombre democrático
Atrapo al candidato que puedo
Si estás buscando algo de acción
Voy a decirlo de nuevo
Quiero ser
Randy Newman
tengo que ser
Randy Newman
Sin conexión con mis supuestos compañeros
En una elección terminal, soy el verdadero negocio
Tratando de robar ideas de los surrealistas
Ellos hacen todo lo posible
Y si estás haciendo preguntas tontas
Acerca de la atención de urgencia
Y si estás rellenando cuestionarios
Para William Ayers
Hay una rubia en la parte de atrás
Ella se para en el podio
y te mira fijamente
soy un hombre democrático
Atrapo al candidato que puedo
Si estás buscando algo de acción
Voy a decirlo de nuevo
lo voy a decir de nuevo
Quiero ser
Randy Newman
tengo que ser
Randy Newman
Pero puedo girar, girar
en un centavo
Podría girar, girar, girar
en un centavo
Con esas gafas de aviador
Y una voz como melaza
Y una camiseta tan hawaiana
Que tengo que darme un pase
Hay una pelirroja en
el asiento del pasajero
Oh, ella no es del oeste
Pero el lado este
Randy Newman
Randy Newman
Y es santificar, santificar
santificar, víspera de todos los santos
Randy Newman
¡Lo amamos!