Traducción de la letra de la canción P.S. I Love You But I Don't Miss You - The Blood Arm

P.S. I Love You But I Don't Miss You (original)

My better half
Just makes me laugh
The way she galavants about
With men’s cologne
Can’t be alone
Can’t stand that I must roam well
She says
«Why have you changed?»
Response is always the same
She wonders about change
Always in a jealous rage
C’mon baby let’s separate
C’mon baby let’s separate
I’ve paid my dues
You’re making plays
I’d do anything to get away
I’d do anything to get away
Don’t put me on the farm, my dear
You’re losing all your charm out here
If ever there’s a part of me that wants to leave
Next act is a tragedy
Now she’s drinking anything at hand
To see if I can understand
The sudden pangs of summers past
How can I forget?
All bets were hedged on you
Cashed in for regret well
She said
«Why have you changed?»
Response is always the same
She wonders about change
And how divided are the days
Now that we’re alone
The knives are coming out
C’mon baby let’s separate
C’mon baby let’s separate
I’ve paid my dues
You’re making plays
I’d do anything to get away
I’d do anything to get away
Some day you’ll see just how I laugh
Some day you’ll see just how I catastrophe
Catastrophe
Catastra.
.
Fear

(traducción)

Mi media naranja
Solo me hace reír
La forma en que ella galavans sobre
Con colonia de hombre
no puedo estar solo
No puedo soportar que deba vagar bien
Ella dice
«¿Por qué has cambiado?»
La respuesta es siempre la misma
Ella se pregunta sobre el cambio
Siempre en una rabia celosa
Vamos bebé, separémonos
Vamos bebé, separémonos
He pagado mis deudas
estas haciendo jugadas
Haría cualquier cosa para escapar
Haría cualquier cosa para escapar
No me metas en la granja, querida
Estás perdiendo todo tu encanto aquí
Si alguna vez hay una parte de mí que quiere irse
El siguiente acto es una tragedia
Ahora ella está bebiendo cualquier cosa a mano
A ver si puedo entender
Los dolores repentinos de los veranos pasados
¿Como puedo olvidar?
Todas las apuestas estaban cubiertas por ti
Cobrado por arrepentimiento bien
Ella dijo
«¿Por qué has cambiado?»
La respuesta es siempre la misma
Ella se pregunta sobre el cambio
Y qué divididos son los días
Ahora que estamos solos
los cuchillos estan saliendo
Vamos bebé, separémonos
Vamos bebé, separémonos
He pagado mis deudas
estas haciendo jugadas
Haría cualquier cosa para escapar
Haría cualquier cosa para escapar
Algún día verás cómo me río
Algún día verás cómo soy una catástrofe
Catástrofe
Catastra.
.
Miedo