Traducción de la letra de la canción The Creditors - The Blood Arm

The Creditors (original)

Fuck the creditors
They get what they deserve
Spent my money at the track
They never gonna get it back
I don’t wanna whine about my W-9s
You know my credit report, it’ll be just fine
I wouldn’t mess with the IRS
They gave three years to Wesley Snipes
I ain’t no passenger 57
I bet on red, I bet on 11
Those vegas chicks are so delish
But they only love you if you’re rich
Hollywood Park is where the men
Are separated from the sharks
I don’t condone reckless spending
I count the horsies as dependents
Royalty checks won’t get too far
They might buy more after this song
Cuz «I like all the girls.
.
.»
But girls don’t buy drinks at the bar so
Fuck the creditors
They get what they deserve
Spent my money at the track
The never gonna get it back
Fuck the creditors
They will never learn
Spent my money at the track
They never gonna get it back
The accountant says the expendages
Are double what the bank can lend
I impose embargos
On the shit Wells Fargo says
Spent a lot of clams in Amsterdam
I pounded my way up down Britain
Never karaoked in Japan just
Trying to make sense of the dollar, man
So let me buy you
Champagne, mink coats
Yoko Ono in a limo
They gotta wipe my ass
Before they get hold of this cash
Cuz that’s what I want, what I want
What I want, that’s what I want
I want money
Whole lot of money
Fuck the creditors
They get what they deserve
Spent my money at the track
They never gonna get it back
Fuck the creditors
They will never learn
Spent my money at the track
They never gonna get it back
Fuck the creditors
They get what they deserve
It’s not my money
Never gonna get it
I don’t even need to pay the bills
You don’t even need to pay the bills
And we don’t even need to pay the bills
Never gonna get it

(traducción)

A la mierda los acreedores
Reciben lo que merecen
Gasté mi dinero en la pista
Nunca lo recuperarán
No quiero quejarme de mis formularios W-9
Conoces mi informe de crédito, estará bien
No me metería con el IRS
Le dieron tres años a Wesley Snipes
no soy un pasajero 57
Apuesto al rojo, apuesto al 11
Esas chicas vegas son tan deliciosas
Pero solo te aman si eres rico
Hollywood Park es donde los hombres
Están separados de los tiburones.
No apruebo el gasto imprudente
Cuento a los caballos como dependientes
Los cheques de regalías no llegarán demasiado lejos
Podrían comprar más después de esta canción.
Porque «Me gustan todas las chicas.
.
.»
Pero las chicas no compran bebidas en el bar, así que
A la mierda los acreedores
Reciben lo que merecen
Gasté mi dinero en la pista
El nunca lo recuperará
A la mierda los acreedores
nunca aprenderán
Gasté mi dinero en la pista
Nunca lo recuperarán
El contador dice que los gastos
Son el doble de lo que el banco puede prestar
impongo embargos
En la mierda que dice Wells Fargo
Pasé muchas almejas en Amsterdam
Me abrí camino hacia Gran Bretaña
Nunca hice karaoke en Japón solo
Tratando de dar sentido al dólar, hombre
Así que déjame comprarte
Champán, abrigos de visón
Yoko Ono en una limusina
me tienen que limpiar el culo
Antes de que se hagan con este efectivo
Porque eso es lo que quiero, lo que quiero
Lo que quiero, eso es lo que quiero
Quiero dinero
mucho dinero
A la mierda los acreedores
Reciben lo que merecen
Gasté mi dinero en la pista
Nunca lo recuperarán
A la mierda los acreedores
nunca aprenderán
Gasté mi dinero en la pista
Nunca lo recuperarán
A la mierda los acreedores
Reciben lo que merecen
no es mi dinero
Nunca lo conseguiré
Ni siquiera necesito pagar las facturas
Ni siquiera necesitas pagar las facturas
Y ni siquiera necesitamos pagar las facturas
Nunca lo conseguiré