Traducción de la letra de la canción Helpless - The Bottle Rockets

Helpless (original)

I still balance my checkbook with a pen and a pad
Don’t use no calculator, still subtract and add
How come I don’t feel helpless
How come I’m doin' okay
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today
I don’t ever use a fax machine
The mailbox works so far
I still wait to make phone calls
Till I get out of my car
How come I don’t feel helpless
How come I’m doin' okay
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today
I still read newspapers, I’m not online
Don’t even own a computer, and I’m doin' fine
How come I don’t feel helpless
How come I’m doin' okay
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today

(traducción)

Todavía balanceo mi chequera con un bolígrafo y una libreta
No uses ninguna calculadora, sigue restando y sumando
¿Cómo es que no me siento impotente?
¿Cómo es que estoy bien?
Cuando en todas partes miro veo
Más tecnología que nunca me trajo aquí hoy
Nunca uso una máquina de fax.
El buzón funciona hasta ahora
Todavía espero para hacer llamadas telefónicas
Hasta que salgo de mi auto
¿Cómo es que no me siento impotente?
¿Cómo es que estoy bien?
Cuando en todas partes miro veo
Más tecnología que nunca me trajo aquí hoy
Todavía leo periódicos, no estoy en línea
Ni siquiera tengo una computadora, y estoy bien
¿Cómo es que no me siento impotente?
¿Cómo es que estoy bien?
Cuando en todas partes miro veo
Más tecnología que nunca me trajo aquí hoy
Cuando en todas partes miro veo
Más tecnología que nunca me trajo aquí hoy