Traducción de la letra de la canción 4th of July - The Bronx, Dave Alvin

4th of July (original)

She’s waiting for me when I get home from work
But the things just ain’t the same
She turns out the light and she cries in the dark
She won’t answer when I call her name
On the stairs I smoke a cigarette alone
The Mexican kids are shooting fireworks below
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Hey, baby, it’s the Fourth of July
It’s the Fourth of July
She gives me her cheek when I want her lips
But I don’t have the strength to go
On the lost side of town in a dark apartment
We gave up trying so long ago
On the stairs I smoke a cigarette alone
The Mexican kids are shooting fireworks below
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Whatever happened, I apologize
So dry your tears now baby and walk outside
It’s the Fourth of July
On the stairs I smoke a cigarette alone
The Mexican kids are shooting fireworks below
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Hey, baby, it’s the Fourth of July
It’s the Fourth of July
It’s the Fourth of July
Let’s take a walk outside now, baby
It’s the Fourth of July

(traducción)

Ella me está esperando cuando llego a casa del trabajo
Pero las cosas no son lo mismo
Ella apaga la luz y llora en la oscuridad
Ella no responde cuando la llamo por su nombre
En las escaleras me fumo un cigarro solo
Los niños mexicanos están disparando fuegos artificiales a continuación
Oye, cariño, es el 4 de julio
Oye, cariño, es el 4 de julio
es el cuatro de julio
Ella me da su mejilla cuando quiero sus labios
Pero no tengo fuerzas para ir
En el lado perdido de la ciudad en un apartamento oscuro
Dejamos de intentarlo hace tanto tiempo
En las escaleras me fumo un cigarro solo
Los niños mexicanos están disparando fuegos artificiales a continuación
Oye, cariño, es el 4 de julio
Oye, cariño, es el 4 de julio
Pase lo que pase, me disculpo
Así que seca tus lágrimas ahora bebé y camina afuera
es el cuatro de julio
En las escaleras me fumo un cigarro solo
Los niños mexicanos están disparando fuegos artificiales a continuación
Oye, cariño, es el 4 de julio
Oye, cariño, es el 4 de julio
Oye, cariño, es el 4 de julio
Oye, cariño, es el 4 de julio
es el cuatro de julio
es el cuatro de julio
Vamos a dar un paseo afuera ahora, bebé
es el cuatro de julio