Traducción de la letra de la canción Bedtime Stories - The Burning Hell

Bedtime Stories (original)

in every folk tale, in every book,
there is a hero or a heroine
and there is a witch or a troll or a crook
or an evil stepmother or just a general villain
and i remember reading when i was young
and i always felt sorry for the bad ones and the tricksters
i never identified with the little lost kids
but maybe that’s ‘cause i didn’t have brothers or sisters
and so when the witch died i cried
‘cause i didn’t want them to hurt her —
likewise when the troll got tricked and when the dragon got killed
and i hated the part when the wolf got ax-murdered,
and the moral of the story always left me unfulfilled
and i was not a sociopath,
i was a six-year-old
who could tell the difference between good and bad
a little boy with built in ethics who didn’t need to be told
that it was wrong to be mean to your mom or to lie to your dad
but i knew if i had to choose sides
i’d probably pick the empire;
i hated ewoks and i loved the death star.
and i never felt sorry for the last unicorn
i always thought that song needed a lot more guitar
and i did not grow up to be a serial killer,
though there are a few people on my list
and whenever i see a child reading a book about a boy-wizard
i find myself grinding my teeth and clenching my fists
and i want to say ‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose
‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose

(traducción)

en cada cuento popular, en cada libro,
hay un héroe o una heroína
y hay una bruja o un troll o un ladron
o una madrastra malvada o simplemente un villano general
y recuerdo haber leído cuando era joven
y siempre sentí pena por los malos y los estafadores
nunca me identifiqué con los niños perdidos
pero tal vez eso es porque no tenía hermanos o hermanas
y así cuando la bruja murió lloré
porque no quería que la lastimaran—
del mismo modo cuando engañaron al troll y cuando mataron al dragón
y odié la parte en la que el lobo fue asesinado con un hacha,
y la moraleja de la historia siempre me dejo insatisfecho
y yo no era sociópata,
yo era un niño de seis años
¿Quién podría decir la diferencia entre el bien y el mal?
un niño pequeño con una ética incorporada que no necesitaba que se lo dijeran
que estaba mal ser malo con tu mamá o mentirle a tu papá
pero sabia si tenia que elegir bando
probablemente elegiría el imperio;
Odiaba a los ewoks y amaba la estrella de la muerte.
y nunca sentí pena por el último unicornio
siempre pensé que esa canción necesitaba mucha más guitarra
y no crecí para ser un asesino en serie,
aunque hay algunas personas en mi lista
y cada vez que veo a un niño leyendo un libro sobre un niño mago
me encuentro rechinando los dientes y apretando los puños
y quiero decir 'hey chico, aquí hay un cuento para dormir para ti:
la bruja malvada gana y los huérfanos pierden.
hicieron todo bien y ahora son fondues huérfanos
y la moraleja de la historia es que no siempre puedes elegir
'oye chico, aquí hay un cuento para dormir para ti:
la bruja malvada gana y los huérfanos pierden.
hicieron todo bien y ahora son fondues huérfanos
y la moraleja de la historia es que no siempre puedes elegir