Traducción de la letra de la canción The Stranger - The Burning Hell

The Stranger (original)

It was a wet and slishy-slushy winter day
When the strangers came to stay
A man in black from head to toe with a lady by his side
I knew she was a lady, I had a lady-spotting guide
He said pardon, if you please, our train has run out of steam
And left us in this lonesome village for the evening it would seem
We looked for a hotel but we were told they’d all closed down
Due to the economic crisis that we’ve heard so much about
I took pity on the soaking strangers standing in the melting snow
I said mi casa es su casa, that’s Spanish for make yourself at home
He said I speak a little Spanish, though my second language is Français
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
I said no need to merci me, just come in out of the cold
Tell me a little of your travels on the icy iron road
We sat down around the fire and as I hung up their overcoats
He began to tell their story with this sentence, and I quote:
The words we speak here are top secret, meant for private ears
But our lives are in grave danger from a band of privateers
So we must take you in our confidence, we are in mortal fear
Of dying
I then figured them for bandits or confidence artistes
When I saw the two-tone collar I knew he was a ska fan or a priest
He noticed me notice and said I observe your observation
Of the sartorial memorial of my spiritual vocation
I wear this habit out of habit, my service has been shoddy
As you can maybe guess I can’t resist the temptations of the body
To my ex-boss Old Jeezy this is all yesterday’s news
But yes this lady is my lover and I am her lover too
It all started last Shrove Tuesday when as per my holy mandate
I was munching on a luncheon at the International House of Pancakes
I ran out of maple syrup so I approached the nearest patrons
A gorilla of a man and a pretty lady eating eggs and bacon
She passed me her maple syrup and as our fingers briefly brushed
I felt a feeling in my face I’d never felt, yes I blushed
My heart began ballooning and my brow began to sweat
Looking deep into the eyeballs of this beautiful brunette
Moments later we were tangled in my cassock in the can
She said I love a man in uniform I said I hope this is god’s plan
She said her name was Ann I said call me Father Daniel or maybe just
Dan
She grabbed my hand, said Dan I gotta blow this popsicle stand, she meant the
IHOP
We were running out the back door before I yelled out Jesus and I stopped
I felt something sticky on my palms I was afraid it was stigmata
But it was just a little maple so we jumped in her Miata
We sped off for the mountains and extramarital shenanigans
We stayed up til dawn going over and over and over the plan again
We’d run away to Monaco to elope on her uncle’s yacht
We’d start a new life in the principality with the money that she’d got
But her ex-boyfriend the gorilla from the pancake house got wind
By the threatiness of his death threats I could sense he felt chagrined
He tracked me down at the Riviera as I was about to say I do
With a band of bandit buddies from his criminally misspent youth
They opened fire on our wedding but we escaped into the sea
When the coast was clear we caught the first train out but now you see
I know they can’t be far behind, these goons are gonna gun me down
We’re like sitting duckish loverbirds in this extremely safe feeling town
The worst part is the gorilla has been ordained as a deacon
And he’s got some spiritual spies supporting the havoc he’s been wreaking
A cruel clergy of crime out for blood and I’m speaking of
Mine
There was an awkward silence as the ex-priest finished talking
His fiancee excused herself to change into a drier pair of stockings
I got up from my chair and I walked over to the cabinet
I was looking for a couple of holy relics I remembered that I had in it
Then I turned with a crucifix-shaped pistol my hand and my zucchetto on my head
His eyes widened as I crossed myself, and I raised the gun and said
My son, sometimes we search for safety and we find only greater danger
So let this be a lesson to you, never talk to strangers

The Stranger (traducción)

Era un día de invierno húmedo y fangoso
Cuando los extraños vinieron para quedarse
Un hombre de negro de pies a cabeza con una dama a su lado
Sabía que era una dama, tenía una guía para detectar damas
Dijo perdón, por favor, nuestro tren se ha quedado sin vapor.
Y nos dejó en este pueblo solitario por la noche parecería
Buscamos un hotel pero nos dijeron que habían cerrado todos
Debido a la crisis económica de la que tanto hemos oído hablar
Me compadecí de los extraños empapados de pie en la nieve derretida
Dije mi casa es su casa, eso es español para hacerte en casa
Dijo que hablo un poco de español, aunque mi segundo idioma es el francés.
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
Dije que no hay necesidad de clemencia, solo sal del frío
Cuéntame un poco de tus viajes por el camino de hierro helado
Nos sentamos alrededor del fuego y mientras colgaba sus abrigos
Comenzó a contar su historia con esta oración, y cito:
Las palabras que decimos aquí son de alto secreto, destinadas a oídos privados.
Pero nuestras vidas están en grave peligro por parte de una banda de corsarios.
Así que debemos tomarte en nuestra confianza, estamos en un miedo mortal
de morir
Luego los imaginé como bandidos o artistas de confianza.
Cuando vi el collar de dos tonos supe que era un fanático del ska o un sacerdote
Se dio cuenta de que me di cuenta y dijo que observo tu observación.
Del sartorial memorial de mi vocación espiritual
Llevo este hábito por costumbre, mi servicio ha sido de mala calidad.
Como puedes adivinar, no puedo resistir las tentaciones del cuerpo.
Para mi ex-jefe Old Jeezy estas son todas las noticias de ayer
Pero sí, esta dama es mi amante y yo también soy su amante.
Todo empezó el pasado Martes de Carnaval cuando por mi santo mandato
Estaba comiendo un almuerzo en la International House of Pancakes
Me quedé sin jarabe de arce, así que me acerqué a los clientes más cercanos.
Un gorila de un hombre y una linda dama comiendo huevos y tocino
Ella me pasó su jarabe de arce y cuando nuestros dedos rozaron brevemente
Sentí una sensación en mi cara que nunca había sentido, sí, me sonrojé
Mi corazón comenzó a hincharse y mi frente comenzó a sudar
Mirando profundamente a los ojos de esta hermosa morena
Momentos después nos enredamos en mi sotana en la lata
Ella dijo que amo a un hombre en uniforme. Yo dije que espero que este sea el plan de Dios.
Ella dijo que su nombre era Ann. Dije que me llamaran Padre Daniel o tal vez solo
Dan
Me agarró la mano, dijo Dan, tengo que volar este puesto de paletas, se refería al
YO ESPERO
Salíamos corriendo por la puerta trasera cuando grité Jesús y me detuve.
Sentí algo pegajoso en mis palmas. Tenía miedo de que fueran estigmas.
Pero era solo un pequeño arce, así que saltamos en su Miata
Nos fuimos a toda velocidad por las montañas y las travesuras extramatrimoniales
Nos quedamos despiertos hasta el amanecer repasando el plan una y otra vez
Nos escapamos a Mónaco para fugarnos en el yate de su tío.
Empezaríamos una nueva vida en el principado con el dinero que ella tenía
Pero su exnovio, el gorila de la casa de los panqueques, se enteró.
Por la amenaza de sus amenazas de muerte, pude sentir que se sentía disgustado.
Me localizó en el Riviera cuando estaba a punto de decir que sí.
Con una banda de amigos bandidos de su juventud malgastada criminalmente
Abrieron fuego contra nuestra boda pero escapamos al mar
Cuando la costa estaba despejada, tomamos el primer tren, pero ahora ves
Sé que no pueden estar muy atrás, estos matones me van a disparar
Somos como tortolitos sentados en esta ciudad que se siente extremadamente segura.
Lo peor es que el gorila ha sido ordenado diácono
Y tiene algunos espías espirituales que apoyan los estragos que ha estado causando.
Un clero cruel del crimen en busca de sangre y estoy hablando de
Mía
Hubo un silencio incómodo cuando el ex-sacerdote terminó de hablar.
Su prometida se excusó para cambiarse y ponerse un par de medias más secas.
Me levanté de mi silla y caminé hacia el gabinete.
Estaba buscando un par de reliquias sagradas que recordé que tenía en él
Entonces volteé con una pistola en forma de crucifijo mi mano y mi zucchetto en mi cabeza
Sus ojos se abrieron cuando me santigué, levanté el arma y dije
Hijo mío, a veces buscamos seguridad y sólo encontramos peligro mayor
Así que deja que esto te sirva de lección, nunca hables con extraños