Traducción de la letra de la canción Fuck the Government, I Love You - The Burning Hell

Fuck the Government, I Love You (original)

We met at the New Years Party of my vegetarian friend
I said I was studying English, I told you I was in a band
I asked what the band was called
I said it’s called The Burning Hell I said I’ve never heard of you
I said that’s probably just as well
Just to make conversation I told you about a dream I had in which Jean
Baudrillard was rapping with Public Enemy Shouting «don't believe the
hyperreal» with Flava Flav and Chuck D
And I said I think we might have a lot in common then, possibly
Because I’m also a musician and also a student of hip-hoposophy
You mentioned you used to play the clarinet in high school in the early years
of the millennium when you were young
And you said you’re hired, the pay is negligible, and the tour starts next month
You asked what I was working on, I said I’m writing an album of love songs
I laughed and said love songs are dumb
And I said oh yeah, wait til you hear these ones
Pass the wine, fuck the government, I love you
Three statements overheard at once in the crowded room
But I could not be sure which one had come from you
So I passed you the wine and said yes, fuck the government, I love you too
Though neither of us are accomplished dancers we danced a little bit
My vegetarian friend was playing the hits of Will Smith, and we got jiggy with
it
There on the dance floor, the living room dance floor, that’s when it happened
You stole my heart, I stole a kiss, we stole someone else’s gin by accident
At some point we got cornered by an amateur poet neither of us knew
Either he had no one else to talk to or just couldn’t pick up simple social cues
Step by step we backed away until we backed up all the way into the bathroom
together
We told the poet that we always go together ‘cause that’s what happens when
you’ve been dating forever
We stayed in there for ages hoping the amateur poet would go, it was awkward
We came out and found he’d discovered someone else to bother
And suddenly it was midnight and auld lang syne time and countdowns and
gratuitous public making out
And we started shouting because everyone else was shouting and isn’t it fun to
shout?
Pass the wine, fuck the government, I love you
Three statements overheard at once in the crowded room
But I could not be sure which one had come from you
So I passed you the wine and said yes, fuck the government, I love you too

(traducción)

Nos conocimos en la fiesta de año nuevo de mi amiga vegetariana
Dije que estaba estudiando inglés, te dije que estaba en una banda
Pregunté cómo se llamaba la banda.
Dije que se llama The Burning Hell Dije que nunca he oído hablar de ti
Dije que probablemente sea mejor
Solo para entablar conversación, te conté un sueño que tuve en el que Jean
Baudrillard estaba rapeando con Public Enemy Gritando «no creas el
hiperreal» con Flava Flav y Chuck D
Y dije que creo que podríamos tener mucho en común entonces, posiblemente
Porque también soy músico y también estudiante de hip-hoposofía.
Mencionaste que solías tocar el clarinete en la escuela secundaria en los primeros años.
del milenio cuando eras joven
Y dijiste que estás contratado, el pago es insignificante y la gira comienza el próximo mes.
Preguntaste en qué estaba trabajando, dije que estaba escribiendo un álbum de canciones de amor
Me reí y dije que las canciones de amor son tontas
Y dije oh sí, espera hasta que escuches estos
Pasa el vino, que se joda el gobierno, te amo
Tres declaraciones escuchadas a la vez en la sala llena de gente
Pero no podía estar seguro de cuál había venido de ti
Así que te pasé el vino y dije sí, al diablo con el gobierno, yo también te amo
Aunque ninguno de nosotros somos bailarines consumados, bailamos un poco
Mi amigo vegetariano estaba tocando los éxitos de Will Smith, y nos pusimos nerviosos con
eso
Allí en la pista de baile, la pista de baile de la sala, fue cuando sucedió
Me robaste el corazón, robé un beso, robamos la ginebra de otra persona por accidente
En algún momento nos acorraló un poeta aficionado que ninguno de nosotros conocía
O no tenía a nadie más con quien hablar o simplemente no podía captar señales sociales simples
Paso a paso, retrocedimos hasta que retrocedimos hasta el baño.
juntos
Le dijimos al poeta que siempre vamos juntos porque eso es lo que pasa cuando
has estado saliendo desde siempre
Nos quedamos allí por mucho tiempo esperando que el poeta aficionado se fuera, fue incómodo
Salimos y descubrimos que había descubierto a alguien más a quien molestar.
Y de repente era medianoche y el tiempo antiguo y la cuenta regresiva y
besos públicos gratuitos
Y empezamos a gritar porque todos los demás estaban gritando y ¿no es divertido
¿grito?
Pasa el vino, que se joda el gobierno, te amo
Tres declaraciones escuchadas a la vez en la sala llena de gente
Pero no podía estar seguro de cuál había venido de ti
Así que te pasé el vino y dije sí, al diablo con el gobierno, yo también te amo