Traducción de la letra de la canción Give Up - The Burning Hell

Give Up (original)

In the stacks of the public library I searched for something I was missing
I went to find number 92 in the Dewey Decimal System
That’s the secret code for biographies of the famous and the infamous
From Amelia E to Alexander the G to Mister Christopher Columbus
But I was not after tales of pilots, kings or genocidal sailors
Rather the story of a strange American author and one-time whaler
Herman M, that’s him, the beardy bard who brought us Moby-Dick
I always liked that book of his and I wanted to learn his trick
Well I discovered Mr. Melville died a destitute romantic
Despite his tales of maritime adventure in the Pacific and Atlantic
He searched his whole lifetime for a symbolic kind of whale of his own
And died with no answers, half-crazy and more or less alone
My fiction ambitions took a hit with that bit of information
I mean everybody has their own symbolic cetacean
But whales are weighty and some become allegorical albatrosses
So I threw away my harpoon and cut my library card and my losses
I gave up!
It was time
I gave up: it’s no crime
I said to myself that what I’ve got is good enough
I gave up, I gave up.
One hot August afternoon I was taking customer calls in my cubicle
Doing my job dealing with disputes that people found disputable
The ringer rang, I picked up and heard a lady on the line
She said meet me in the parking lot downstairs tomorrow at nine
She hung up before I answered, I sat there staring at the phone
There had been something perplexingly persuasive in her tone
And so it was the next morning found me lurking in the lot
She was leaning on a pillar like in a thriller with a predictable plot
Her pantsuit was as black as the feet of an ancient wandering mystic
Her lips looked made of metal, but it was just silver lipstick
Wordlessly she handed me a package wrapped in brown
Her pumps should have clicked as she departed but they didn’t make a sound
Now you’re wondering what was in the package and trust me I was too
It could be poison or bombs or subversive literature for all I knew
But you could measure my pleasure with the very smallest measuring cup
It was a framed poster of a kitten saying «never give up»
So I gave up!
what else could I do
I gave up: so would you
I mean who doesn’t like kittens, but enough is enough
I gave up, I gave up.
So though I know in our culture it basically boils down to blasphemy
I’ve had it with the power of positive thinking and the tyranny of tenacity
I can’t live with this stick-to-it-iveness dependent on endless achievement
I’d rather relax and casually chant a mantra I really believe in:
I give up all of the time
I give up and I’m doing fine
Because I’ve got to be going when the going gets tough

(traducción)

En las pilas de la biblioteca pública busqué algo que me faltaba
Fui a buscar el número 92 en el Sistema Decimal Dewey
Ese es el código secreto para las biografías de los famosos y los infames
De Amelia E a Alejandro G al señor Cristóbal Colón
Pero no iba tras cuentos de pilotos, reyes o marineros genocidas
Más bien la historia de un extraño autor estadounidense y ballenero de una sola vez.
Herman M, ese es él, el bardo barbudo que nos trajo Moby-Dick
Siempre me gustó ese libro suyo y quería aprender su truco.
Bueno, descubrí que el Sr. Melville murió como un romántico indigente
A pesar de sus relatos de aventuras marítimas en el Pacífico y el Atlántico
Buscó durante toda su vida un tipo de ballena simbólica propia
Y murió sin respuestas, medio loco y más o menos solo
Mis ambiciones de ficción se vieron afectadas con ese poco de información.
Quiero decir, todos tienen su propio cetáceo simbólico.
Pero las ballenas pesan y algunas se convierten en albatros alegóricos
Así que tiré mi arpón y corté mi tarjeta de la biblioteca y mis pérdidas
¡Me di por vencido!
Era hora
Me di por vencido: no es un crimen
Me dije a mí mismo que lo que tengo es lo suficientemente bueno
Me rendí, me rendí.
Una calurosa tarde de agosto estaba atendiendo llamadas de clientes en mi cubículo
Hacer mi trabajo lidiando con disputas que las personas encontraron discutibles
Sonó el timbre, descolgué y escuché a una señora en la línea
Dijo que nos encontraríamos en el estacionamiento de abajo mañana a las nueve.
Ella colgó antes de que contestara, me quedé allí sentado mirando el teléfono
Había algo desconcertantemente persuasivo en su tono.
Y así fue a la mañana siguiente que me encontró acechando en el lote
Ella estaba apoyada en un pilar como en un thriller con una trama predecible
Su traje pantalón era tan negro como los pies de un antiguo místico errante.
Sus labios parecían de metal, pero solo era lápiz labial plateado.
Sin decir palabra, me entregó un paquete envuelto en papel marrón.
Sus bombas deberían haber hecho clic cuando se fue, pero no emitieron ningún sonido.
Ahora te preguntas qué había en el paquete y créeme, yo también lo estaba.
Podría ser veneno o bombas o literatura subversiva por lo que sabía
Pero podrías medir mi placer con la taza de medir más pequeña
Era un póster enmarcado de un gatito que decía «nunca te rindas»
¡Así que me rendí!
que mas podria hacer
Me rendí: tú también
Me refiero a que no le gustan los gatitos, pero ya basta.
Me rendí, me rendí.
Entonces, aunque sé que en nuestra cultura, básicamente se reduce a una blasfemia.
Lo he tenido con el poder del pensamiento positivo y la tiranía de la tenacidad
No puedo vivir con esta perseverancia que depende de un logro sin fin
Prefiero relajarme y cantar casualmente un mantra en el que realmente creo:
Me rindo todo el tiempo
Me rindo y estoy bien
Porque tengo que ir cuando las cosas se ponen difíciles