Traducción de la letra de la canción My Name Is Mathias - The Burning Hell

My Name Is Mathias (original)

My name is mathias and I came to say this
I’ve got a big bushy beard and kissable lips
And I carry all my fat in my ass and my hips
The rest of me is skinny as a stick
In the sixties my mom was hip and mini-skirted
She was raised as a catholic but then she converted
‘cause she loved my dad’s religion and she loved him too
And that’s how I was born a jew
They lived and went to school in buffalo
But my dad decided that they had to go
The vietnam war would not be good for his health
And that’s how I was born in the commonwealth
Where we’re born and when we die
We can’t control that
And life in between is just war and combat
There are targets you can shoot for and mines to circumvent
But most of life is an accident
I’ve spent time in peterborough and in winnipeg
But leaving is living if you just use your legs
Everywhere is nice if you drink enough beer
So some days I’m there and some days I’m here
But it’s not about sowing my wild oats or whatever
I sowed my oats when I was young and I thought I was clever
And my oats all rotted in the field where they lay
So I’m oatless and unemployed these days
But I have a ukulele and I have a guitar
Though I don’t have a house or a kid or a car
I’d like to keep it that way for as long as I can
But you know what they say about the best laid plans
Where we’re born and when we die
We can’t control that
And life in between is just war and combat
There are targets you can shoot for and mines to circumvent
But most of life is an accident
And an accident is something that you don’t plan
Like the y chromosome between a woman and a man
One day I might get hit by a bus or get cancer
But right now all I am is a fabulous dancer
So dance with me baby
Put your hands on my hips
Kiss my aforementioned kissable lips
Wherever we are
Baby that’s where we’re at
My name is mathias
And I came to say that

(traducción)

Mi nombre es Mathias y vine a decir esto
Tengo una gran barba poblada y labios besables.
Y toda mi grasa la llevo en el culo y en las caderas
El resto de mí es flaco como un palo
En los años sesenta, mi mamá estaba a la moda y en minifalda.
Fue criada como católica pero luego se convirtió
porque amaba la religión de mi papá y también lo amaba a él
Y así nací judío
Vivieron y fueron a la escuela en Buffalo
Pero mi papá decidió que tenían que irse
La guerra de vietnam no sería buena para su salud
Y así nací yo en la mancomunidad
Donde nacemos y cuando morimos
No podemos controlar eso.
Y la vida en el medio es solo guerra y combate
Hay objetivos a los que puedes disparar y minas que eludir
Pero la mayor parte de la vida es un accidente
He pasado tiempo en Peterborough y en Winnipeg
Pero irse es vivir si solo usas tus piernas
Todo es agradable si bebes suficiente cerveza
Así que algunos días estoy allí y algunos días estoy aquí
Pero no se trata de sembrar mi avena salvaje o lo que sea
Sembré mi avena cuando era joven y pensé que era inteligente
Y mi avena se pudrió en el campo donde yacían
Así que estoy sin avena y desempleado en estos días
Pero tengo un ukelele y tengo una guitarra
Aunque no tengo una casa o un niño o un auto
Me gustaría mantenerlo así todo el tiempo que pueda
Pero ya sabes lo que dicen sobre los mejores planes
Donde nacemos y cuando morimos
No podemos controlar eso.
Y la vida en el medio es solo guerra y combate
Hay objetivos a los que puedes disparar y minas que eludir
Pero la mayor parte de la vida es un accidente
Y un accidente es algo que no planeas
Como el cromosoma y entre una mujer y un hombre
Un día podría ser atropellado por un autobús o contraer cáncer
Pero ahora mismo todo lo que soy es un bailarín fabuloso
Así que baila conmigo bebé
Pon tus manos en mis caderas
Besa mis labios besables antes mencionados
Donde sea que estemos
Cariño, ahí es donde estamos
mi nombre es matias
Y vine a decir que