Traducción de la letra de la canción The Berlin Conference - The Burning Hell

The Berlin Conference (original)

Why have I called you here?
I guess I’ve got a thing for meetings
But please, take a chair, let’s get past the formal greetings
It’s so cold outside, let’s ponder wandering the tropics
And get to work tabling the topics that we’re here to discuss
Disgust runs through my northern veins when I consider what we’re wasting
think of the southern gains we could all be tasting
speaking of taste, waiter, another gin and tonic
Don’t look at me that way, Teutonic thirst is chronic and this is thirsty work.
Let’s not be gentle, gentleman, this project’s continental
Oh, don’t worry about that spill, friend, the tablecloths are rentals
Pass me the map and the brandy, I’ve got a pen already
Where’s the ruler?
Where’s the compass?
Ready, hold it steady… now,
will you look at that!
Some call us rivals, they say we’ve got interests not friends
Well you say tomato, and I say dividends
Divided we stand but united we’ll do business
is this civilized or what?
Can I get a witness, let’s sign this and light a
cigar!
Oh, far be it for me to presume or decide
I just called the meeting I’m not taking sides
Side of beef?
Cider?
More port or maybe champagne
from the cellar, oh waiter we’ll need you again
It’s best to be under the influence, oh
When deciding our spheres of influence, no
Scrambling’s for eggs not for colonization
Sit settle down just relax and be patient
Here is a piece of the pie for you, and here is a piece of the pie for you too
And for you, no pie, after all you came late!
Do you ask for a kiss on the very
first date
So lodge a complaint, it’s a hodgepodge a paint by numbers call it whatever you
want
But let’s focus on finding a final agreement, OK?
I’m too drunk to think any
more and I say
50 is the magic number, wormless are the birds who slumber
in three months we’ll do it let’s begin

The Berlin Conference (traducción)

¿Por qué te he llamado aquí?
Supongo que tengo algo para las reuniones
Pero, por favor, tome asiento, dejemos los saludos formales.
Hace tanto frío afuera, reflexionemos sobre vagar por los trópicos
Y ponte a trabajar presentando los temas que estamos aquí para discutir.
La repugnancia corre por mis venas del norte cuando considero lo que estamos desperdiciando
piensa en las ganancias del sur que todos podríamos estar saboreando
Hablando de gustos, camarero, otro gin tonic
No me mires así, la sed teutona es crónica y esto es trabajo de sed.
No seamos dulzones, señores, este proyecto es continental.
Oh, no te preocupes por ese derrame, amigo, los manteles son de alquiler.
Pásame el mapa y el brandy, ya tengo un bolígrafo
¿Dónde está la regla?
¿Dónde está la brújula?
Listo, mantenlo firme... ahora,
¡Mirarás eso!
Algunos nos llaman rivales, dicen que tenemos intereses, no amigos
Bueno, tú dices tomate y yo digo dividendos.
Divididos nos mantenemos pero unidos haremos negocios
¿Es esto civilizado o qué?
¿Puedo conseguir un testigo, firmemos esto y encendamos un
¡cigarro!
Oh, lejos esté de mí suponer o decidir
Acabo de llamar a la reunión. No estoy tomando partido.
¿Lado de ternera?
¿Sidra?
Más oporto o tal vez champán
desde el sótano, oh camarero, te necesitaremos de nuevo
Es mejor estar bajo la influencia, oh
A la hora de decidir nuestras esferas de influencia, no
La lucha por los huevos no por la colonización
Siéntate, relájate y sé paciente
Aquí hay un pedazo del pastel para ti, y aquí hay un pedazo del pastel para ti también
¡Y para ti, no hay pastel, después de todo llegaste tarde!
¿Me pides un beso en la misma
primera fecha
Entonces, presente una queja, es una mezcolanza, una pintura por números, llámela como quiera
querer
Pero concentrémonos en encontrar un acuerdo final, ¿de acuerdo?
Estoy demasiado borracho para pensar en algo
más y digo
50 es el número mágico, sin gusanos son los pájaros que duermen
en tres meses lo haremos comencemos