Traducción de la letra de la canción Men Without Hats - The Burning Hell

Men Without Hats (original)

Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it
But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along

(traducción)

Agarrando un billete de diez dólares en mi mano
La cara de Sir John A se arruga y se humedece
bajé al centro comercial el sábado después de los dibujos animados
Fui directo a la tienda de cintas
Sabía exactamente qué buscar
Me salté la tienda de dulces y el payaso con los globos de animales.
Lo vi en el estante con las otras cintas nuevas
Esa cara de bebé con la boca abierta
Y agarré uno rápido como un pervertido en una tienda de videos
Supongo que era tímido era mi primera vez
Y me uní a las chicas con el flequillo rizado en línea
Y cuando llegué a casa descubrí para qué servían mis oídos
Ese fue mi primer día en el mundo de la música pop.
Donde el sonido de un tambor o el rasgueo de una acústica
Podría abrirlo todo como una ampolla al sol
Un mundo donde Johnny tocaba la guitarra y Jenny tocaba el bajo
Y empezaron una banda solo para verles la cara
En una revista porque ¿qué más hay que hacer para divertirse?
Unos años después dibujando logos de bandas
En mochilas y carpetas y el dorso de mis manos
Y escribir letras con la ayuda de retroceder, pausar y reproducir
La clase de matemáticas pasó como un rayo en un borrón de ceros
Soñando despierto con todos esos héroes musicales
Quien nunca necesitó números para decir lo que tenía que decir
Mientras tanto, desarrollé un afecto profano
Para las chicas mayores de la sección de fumadores
Con las botas y las hebillas y los alfileres y las camisas circulares
Su música era áspera pero curiosamente
Resultó que me gustaba enfadarme y gritar cosas.
Sabía que el mensaje era significativo, aunque no entendí ni una palabra.
Y así descubrí otro mundo de la música
Donde los niños están bien como dijo Quién
Cuentas hasta cuatro y luego tocas uno o dos acordes que conoces
Un mundo donde hey ho, vamos es un coro legítimo
Y puedes buscar en las pilas y hojear el diccionario de sinónimos
Pero no hay sinónimo de rock and roll
De vuelta a esa edad joven e impresionable
Nunca soñé que algún día sería el que estaría en el escenario
Pero ahora que estoy aquí, supongo que tengo que pensar en algo que decir.
Entonces, para todas las chicas y chicos jóvenes que hay
Experimentando con drogas, experimentando con cabello
Presione grabar en sus cuatro pistas, o en lo que sea que los niños estén usando en estos días
Es vida o muerte, pero también es solo música.
Y te elige a ti, no puedes elegirlo
Pero una vez que estás enganchado estás enganchado como una alfombra o un john
Así que felicitaciones a Ivan y al resto de las bandas.
Gracias por darnos tantas buenas razones para bailar
Gracias por darnos tantas buenas razones para cantar