Traducción de la letra de la canción Everybody Needs a Body (To Be Somebody) - The Burning Hell

Everybody Needs a Body (To Be Somebody) (original)

I was out for a walk downtown last Saturday night
Coming back from a show or something like that
And I looked up at the sky and it was dark and covered with clouds
And I thought about how I needed to get some kind of job
And I thought about how living out of a van isn’t as romantic as it’s made out
to be
Especially when the only one in the van is me
And I sat down on the curb and watched a squirrel get hit by a car
And I wondered where you are, whoever you are
Every bit of the body needs something to do
Every good album needs a slow song or two
So out with the adenoids and in with the ballads
Every future needs androids, every model needs salads
Well as I was sitting there looking from the dead squirrel to the distant
taillights of the car that hit it
I thought about how if I did have a real job I’d probably last two weeks and
then quit it
And I thought about how my van was pretty nice after all and since I was in my
30s now it seemed appropriate to be driving a minivan anyway
Even if I didn’t have an apartment or my own driveway
And then some university girls passed me on their way to 80s night and they
were all wearing the same kind of pants
I was sitting on the curb so I didn’t notice their faces but they all seemed
excited to dance
And I thought about how when I dance people often think I have some kind of
rare syndrome or disease
So I don’t dance too often but I’d like to dance as often as I pleased
Cause every bit of the body needs something to do
Even agoraphobics need the occasional public rendezvous
You’ve got to keep dancing if you want to meet some kind of woman or some kind
of man
And we’re all dancing as fast as we can
Everybody needs a body to be somebody
Everybody needs a body to be somebody…

(traducción)

Salí a caminar por el centro el sábado por la noche
Volviendo de un espectáculo o algo así
Y miré hacia el cielo y estaba oscuro y cubierto de nubes
Y pensé en cómo necesitaba conseguir algún tipo de trabajo
Y pensé en cómo vivir en una furgoneta no es tan romántico como se hace.
ser - estar
Especialmente cuando el único en la furgoneta soy yo.
Y me senté en la acera y vi a una ardilla ser atropellada por un auto
Y me preguntaba dónde estás, quienquiera que seas
Cada parte del cuerpo necesita algo que hacer
Todo buen álbum necesita una o dos canciones lentas
Así que fuera con las adenoides y dentro con las baladas
Todo futuro necesita androides, todo modelo necesita ensaladas.
Bueno, mientras estaba sentado allí mirando de la ardilla muerta a la lejana
luces traseras del coche que lo golpeó
Pensé en cómo si tuviera un trabajo de verdad probablemente duraría dos semanas y
entonces déjalo
Y pensé en cómo mi camioneta era bastante agradable después de todo y como estaba en mi
30 ahora parecía apropiado conducir una minivan de todos modos
Incluso si no tuviera un apartamento o mi propia entrada
Y luego me pasaron unas chicas universitarias camino a la noche de los 80 y me
todos llevaban el mismo tipo de pantalones
Estaba sentado en la acera, así que no me di cuenta de sus rostros, pero todos parecían
emocionado de bailar
Y pensé en cómo, cuando bailo, la gente suele pensar que tengo algún tipo de
síndrome o enfermedad rara
Así que no bailo muy a menudo, pero me gustaría bailar tan a menudo como quisiera.
Porque cada parte del cuerpo necesita algo que hacer
Incluso los agorafóbicos necesitan una cita pública ocasional.
Tienes que seguir bailando si quieres conocer a algún tipo de mujer o algún tipo
de hombre
Y todos estamos bailando tan rápido como podemos
Todo el mundo necesita un cuerpo para ser alguien
Todo el mundo necesita un cuerpo para ser alguien...