Traducción de la letra de la canción The Road - The Burning Hell

The Road (original)

The band was as blue as the melted Joni Mitchell cassette
On the dash of the van they had nicknamed regret
Touring round the united kingdom
Selling compact discs to the people of england
And wales and scotland, oh it’s hard to be a rock band these days
People like to spend their evenings in different ways
That’s just what the band was thinking
When the engine died and the lights started blinking
Their lives flashed before them in a slideshow of backstages and bars
As the van slowed down amidst the oncoming cars
They pulled it over and they called for a tow
Off the road
Off the road, off the road, off the road
Appearing from the mist was a hidden oasis
Aka the scotch corner service station
The drummer was relaxed but the singer was panicked
When out of the fog stepped a magic mechanic
He called himself stevie with an i and an e
He waved his wand and his wrench and said follow me
So the band drove north in stevie’s wife’s fiat panda
Just a slice of the glamour of being a band, uh huh
They made the show because the show was important
The sky was as damp as the cheeks of an orphan
Same rain as before just in a different postal code
But they all said at least we’re back on the road
On the road, on the road, on the road
Stevie made a midnight run right after the gig
Drove back to scotch corner to fix their rig
The band panda’d their way the next day south
There was the wizard with a crinkly old smile on his mouth
The van sparkled in the yorkshire dawn
They turned to thank stevie but stevie was gone
The road is a lot like the cormac mcarthy book
Less cannibalism but a similar look
There’s nothing more post-apocalyptic
Than a landscape of truck stops and rock critics
To paraphrase joni on the first track of that melted cassette
It’s a lonely road and it’s not over yet

The Road (traducción)

La banda era tan azul como el casete derretido de Joni Mitchell
En el tablero de la camioneta que habían apodado arrepentimiento
De gira por el reino unido
Vender discos compactos a la gente de Inglaterra
Y Gales y Escocia, oh, es difícil ser una banda de rock en estos días
A la gente le gusta pasar las tardes de diferentes maneras.
Eso es justo lo que la banda estaba pensando.
Cuando el motor murió y las luces comenzaron a parpadear
Sus vidas pasaron ante ellos en una presentación de diapositivas de backstage y bares.
Mientras la furgoneta disminuía la velocidad entre los coches que se aproximaban
Lo detuvieron y pidieron un remolque
Fuera del camino
Fuera de la carretera, fuera de la carretera, fuera de la carretera
Apareciendo de la niebla había un oasis escondido
También conocida como la estación de servicio Scotch Corner
El baterista estaba relajado pero el cantante entró en pánico.
Cuando de la niebla salió un mecánico mágico
Se hacía llamar stevie con una i y una e
Agitó su varita y su llave inglesa y dijo sígueme.
Así que la banda condujo hacia el norte en el Fiat Panda de la esposa de Stevie
Solo una porción del glamour de ser una banda, uh huh
Hicieron el programa porque el programa era importante.
El cielo estaba tan húmedo como las mejillas de un huérfano
La misma lluvia que antes solo que en un código postal diferente
Pero todos dijeron que al menos estamos de vuelta en el camino
En el camino, en el camino, en el camino
Stevie hizo una carrera de medianoche justo después del concierto
Regresé a la esquina escocesa para arreglar su plataforma
La banda se abrió camino al día siguiente hacia el sur
Allí estaba el mago con una vieja sonrisa arrugada en la boca.
La furgoneta brillaba en el amanecer de yorkshire
Se dieron la vuelta para agradecer a Stevie, pero Stevie se había ido.
El camino se parece mucho al libro de cormac mcarthy
Menos canibalismo pero un aspecto similar
No hay nada más post-apocalíptico
que un paisaje de paradas de camiones y críticos de rock
Parafraseando a joni en la primera pista de ese casete derretido
Es un camino solitario y aún no ha terminado