Traducción de la letra de la canción Good Times - The Burning Hell

Good Times (original)

Our sports team won a game of sports on the weekend
And the city went insane of course we did
Set a bus and a couple of cop cars on fire
Victory smells like burning tires
I’ve had a passion for the game
Since I was a little kid
My mittens lit up like a menorah in the desert
The paramedic was a one-eyed former vet
As she peeled away the wool and the skin
A sergeant appeared to my great chagrin
Said it looks like we have caught you
As red-handed as it gets
You call it a riot, I call it a celebration
You call it violence, I call it an altercation
Tomato, tomato, they’re two different fruits completely
Don’t take the good times away from me
Jail was not exactly like the movies
I befriended a shy con artist named Douglas the Duck
We played poker with paper we pretended was cash
And he always beat me at Balderdash
He could lie like a rug
And he was slippery as a hockey puck
The head warden was a donkey with the face of a man
One day he goes «boys things are changing here at the pen:
Games room privileges are restricted to alternate Fridays
And you know what they say, it’s my way or the highway»
Well Doug said, warden
I guess we’ll take the highway then
You call it a riot, and yes I guess that’s just what it was
You ask me why, then?
And I can only answer «just because»
Does a fish need a reason to splash around in the sea?
Don’t take the good times away from me
Don’t let them take the good times away
Don’t let them take the good times away
Don’t let them take the good times away
Don’t let them take the good times away

(traducción)

Nuestro equipo deportivo ganó un juego de deportes el fin de semana
Y la ciudad se volvió loca, por supuesto que lo hicimos
Incendiar un autobús y un par de coches de policía
La victoria huele a llantas quemadas
He tenido una pasión por el juego
Desde que era un niño pequeño
Mis mitones se iluminaron como una menorá en el desierto
El paramédico era un ex veterinario tuerto.
Mientras se quitaba la lana y la piel
Un sargento apareció para mi gran disgusto
Dijo que parece que te hemos atrapado
Tan in fraganti como se pone
Tú lo llamas disturbio, yo lo llamo celebración
Tú lo llamas violencia, yo lo llamo altercado
Tomate, tomate, son dos frutas completamente diferentes
No me quites los buenos momentos
La cárcel no era exactamente como las películas.
Me hice amigo de un estafador tímido llamado Douglas the Duck
Jugamos al póquer con papel que fingimos que era efectivo
Y siempre me ganó en Balderdash
Podía mentir como una alfombra
Y estaba resbaladizo como un disco de hockey
El mayordomo era un burro con cara de hombre
Un día dice «muchachos, las cosas están cambiando aquí en el corral:
Los privilegios de la sala de juegos están restringidos a viernes alternos
Y ya sabes lo que dicen, es mi camino o la carretera»
Bien dijo Doug, alcaide
Supongo que tomaremos la autopista entonces
Tú lo llamas un motín, y sí, supongo que eso es lo que era.
¿Me preguntas por qué, entonces?
Y solo puedo responder «solo porque»
¿Necesita un pez una razón para chapotear en el mar?
No me quites los buenos momentos
No dejes que te quiten los buenos momentos
No dejes que te quiten los buenos momentos
No dejes que te quiten los buenos momentos
No dejes que te quiten los buenos momentos